1 00:01:47,300 --> 00:01:48,819 Oh cavolo, devo farlo entra in studio con quello. 2 00:01:48,820 --> 00:01:50,379 Lo ucciderò. 3 00:01:50,380 --> 00:01:52,298 Sì, sei un campione del mondo, amico, la vera atmosfera Ice-T. 4 00:01:52,299 --> 00:01:54,379 Pura fottuta costa orientale. 5 00:01:54,380 --> 00:01:56,259 Costa occidentale, amico. 6 00:01:57,979 --> 00:01:59,538 -Che cosa? -Ice-T. 7 00:01:59,539 --> 00:02:02,178 Ice-T è la West Coast, tipo NWA, Eazy-E e tutto questo. 8 00:02:02,179 --> 00:02:03,699 Questa è la costa occidentale. 9 00:02:07,179 --> 00:02:08,578 Qualunque cosa, amico. 10 00:02:08,579 --> 00:02:10,418 Est, ovest, cazzo il cielo è il limite. 11 00:02:10,419 --> 00:02:14,459 -Questa è una merda. -Oh. 12 00:02:30,778 --> 00:02:33,257 Ciao. Guida in sicurezza. 13 00:02:33,258 --> 00:02:35,817 Sei sicuro che siano fuori stasera? 14 00:02:35,818 --> 00:02:38,856 Sì, il dottor Huggins lo prende La signora Huggins all'ippodromo 15 00:02:38,857 --> 00:02:41,176 a cena ogni venerdì. Lo hanno sempre fatto. 16 00:02:41,177 --> 00:02:44,056 -Hai da accendere? -Sì. 17 00:02:44,057 --> 00:02:47,216 Va bene. 18 00:02:47,217 --> 00:02:48,937 Amico, sto diventando di merda. 19 00:02:51,097 --> 00:02:52,457 Oh merda. 20 00:02:53,697 --> 00:02:54,696 Merda. 21 00:02:54,697 --> 00:02:56,337 Problema? 22 00:03:00,057 --> 00:03:01,776 Quella è Maria. 23 00:03:04,377 --> 00:03:06,775 Avrei dovuto esserlo al lavoro mezz'ora fa. 24 00:03:06,776 --> 00:03:09,095 Ho bisogno di riavere la macchina adesso. 25 00:03:09,096 --> 00:03:11,175 Tesoro, come hai fatto, come hai fatto? sai almeno che eravamo qui? 26 00:03:11,176 --> 00:03:13,815 - Terry mi ha mandato un messaggio. - Che cazzo? 27 00:03:13,816 --> 00:03:15,855 È la sua macchina, e anche tu non rispondevano al telefono, 28 00:03:15,856 --> 00:03:17,494 quindi semplicemente... 29 00:03:17,495 --> 00:03:18,855 Dov'eri ieri sera? Te l'avevo detto che era importante. 30 00:03:18,856 --> 00:03:21,895 Oh, dai un'occhiata. È malato, amico. 31 00:03:21,896 --> 00:03:23,455 Malato. 32 00:03:23,456 --> 00:03:24,694 Chi cazzo è quello, Nathan? 33 00:03:24,695 --> 00:03:26,294 -Un compagno. -Che amico? 34 00:03:26,295 --> 00:03:29,934 - Il suo compagno. - Sì. 35 00:03:29,935 --> 00:03:33,014 Cosa siete ragazzi? fai qui, comunque? 36 00:03:33,015 --> 00:03:34,374 Sospeso. 37 00:03:34,375 --> 00:03:35,535 Nathan. 38 00:03:37,455 --> 00:03:39,854 -Gesù, tesoro. 39 00:03:39,855 --> 00:03:41,174 Freddo. Freddo. 40 00:03:41,175 --> 00:03:42,613 Va tutto bene. Sì? 41 00:03:42,614 --> 00:03:44,214 Ho solo bisogno della macchina per un paio d'ore. 42 00:03:44,215 --> 00:03:47,094 Ho un po' di affari di cui occuparmi, ok? 43 00:03:47,095 --> 00:03:48,734 Carro dello Swag. 44 00:03:51,494 --> 00:03:54,733 Di che cazzo sta parlando? 45 00:03:54,734 --> 00:03:57,013 Posso avere una sigaretta, tesoro? Per favore? 46 00:03:57,014 --> 00:03:58,694 Mi sono arreso. 47 00:04:01,094 --> 00:04:02,414 Coglioni. 48 00:04:03,573 --> 00:04:04,932 Eh, rinunciato. 49 00:04:04,933 --> 00:04:06,692 - Uh, stanno andando via. - Lo sapeva, cazzo. 50 00:04:06,693 --> 00:04:08,852 Uh, stanno andando via. 51 00:04:08,853 --> 00:04:10,813 - Eh? - Se ne vanno. 52 00:04:13,973 --> 00:04:15,532 Questo è tutto. 53 00:04:15,533 --> 00:04:18,172 È l'ora di cena per le fiche ricche. 54 00:04:18,173 --> 00:04:20,332 Oh, questo è tutto. Questo è fottuto. 55 00:04:20,333 --> 00:04:22,051 - Era ora, cazzo. 56 00:04:22,052 --> 00:04:23,531 No, Nathan, non gli Huggin. 57 00:04:23,532 --> 00:04:25,691 Sì, prepariamoci per la grande volta, assassino. 58 00:04:25,692 --> 00:04:28,291 Perché andare a fanculo tutto su? Non fare lo stupido. 59 00:04:28,292 --> 00:04:30,052 Non spenderò il resto la mia vita in questo fottuto bagno. 60 00:04:43,012 --> 00:04:44,290 Amico, non posso... 61 00:04:44,291 --> 00:04:46,372 Esci, cazzo. 62 00:04:49,091 --> 00:04:51,411 EHI. 63 00:05:01,650 --> 00:05:02,730 Ciao? 64 00:05:04,650 --> 00:05:06,209 Ascolta, la macchina è quasi risolto. 65 00:05:06,210 --> 00:05:07,409 Basta tenerlo con sé. 66 00:05:07,410 --> 00:05:08,889 Sarò lì presto. 67 00:05:08,890 --> 00:05:10,010 20 minuti. 68 00:05:10,011 --> 00:05:13,049 Tipo un'ora, al massimo. 69 00:05:13,050 --> 00:05:14,449 Sì, non preoccuparti. 70 00:05:14,450 --> 00:05:16,409 Grazie. 71 00:05:16,410 --> 00:05:18,810 Vedere? Tesoro, va tutto bene. 72 00:05:20,570 --> 00:05:22,048 Aspetta lì. 73 00:05:22,049 --> 00:05:23,729 Dai. 74 00:05:28,490 --> 00:05:30,329 Tieni gli occhi aperti, tesoro. 75 00:05:37,769 --> 00:05:39,409 Dai. 76 00:05:41,289 --> 00:05:43,368 Ah. 77 00:05:43,369 --> 00:05:44,928 Oi, oi, sta andando comportarsi bene, vero? 78 00:05:44,929 --> 00:05:46,208 Non lo farà andare a fanculo tra le nostre ruote? 79 00:05:46,209 --> 00:05:48,007 Sì, non lo è andare ovunque, amico. 80 00:05:48,008 --> 00:05:49,849 - Dolce, quello. -Sì. 81 00:05:51,848 --> 00:05:53,447 Aspetta. 82 00:05:53,448 --> 00:05:55,128 - Maledetto Terry. - Spaz. 83 00:06:00,888 --> 00:06:02,568 -Gaz. -Compagno. 84 00:06:09,807 --> 00:06:15,326 Per cosa lo hai fatto? 85 00:06:15,327 --> 00:06:16,766 Guarda, l'abbiamo detto lì sarebbe stato no 86 00:06:16,767 --> 00:06:17,966 Stai zitto, Terry. 87 00:06:17,967 --> 00:06:20,087 Apri il maledetto sesamo. 88 00:06:21,207 --> 00:06:23,086 Dopo di te, amico. 89 00:06:23,087 --> 00:06:24,727 Sì. 90 00:06:29,406 --> 00:06:31,885 Mmm, molto carino. 91 00:06:31,886 --> 00:06:33,685 Allora dov'è? 92 00:06:33,686 --> 00:06:35,525 Terry, dov'è la cassaforte? 93 00:06:35,526 --> 00:06:37,805 -Non lo so. -Che cosa? 94 00:06:37,806 --> 00:06:39,685 Va bene, goloso. 95 00:06:39,686 --> 00:06:41,245 Quindi siamo nel parco, 96 00:06:41,246 --> 00:06:43,925 e il grande uomo Terry ci racconta una storia. 97 00:06:43,926 --> 00:06:45,965 Ci dice che c'è un bella, grande, vecchia casa 98 00:06:45,966 --> 00:06:48,845 e i simpatici vecchi proprietari usciranno, vero? 99 00:06:48,846 --> 00:06:50,884 -Giusto. -Ci dice che c'è una cassaforte 100 00:06:50,885 --> 00:06:53,445 con una bella, grassa scorta di contanti lì dentro, 101 00:06:53,446 --> 00:06:56,244 e ora ci dice che non lo fa sai dove cazzo è? 102 00:06:56,245 --> 00:06:57,804 Beh, potrebbe essere dentro in camera da letto 103 00:06:57,805 --> 00:06:59,084 o nella stanza del medico. 104 00:06:59,085 --> 00:07:00,524 Oh, sì, oppure il maledetto armadio per le scope. 105 00:07:00,525 --> 00:07:02,644 Cos'è tutto questo, di tua madre? 106 00:07:02,645 --> 00:07:05,603 Dovrebbe dirglielo da bravo scaltro si prende più cura di suo figlio. 107 00:07:05,604 --> 00:07:07,565 Questo è tutto, signora Mop. 108 00:07:20,724 --> 00:07:22,323 Ha bisogno di mostrare un po' di rispetto. 109 00:07:22,324 --> 00:07:24,403 Non possiamo semplicemente rovinare Abbiamo detto che non lo avremmo fatto 110 00:07:24,404 --> 00:07:27,603 Terry, è quello che loro ti paghi mensilmente, no? 111 00:07:27,604 --> 00:07:28,882 Beh, guardalo. Lo è 112 00:07:28,883 --> 00:07:30,003 -Cosa ti è successo all'orecchio? -Che cosa? 113 00:07:30,004 --> 00:07:31,723 L'altro orecchio, Terry, quello gay. 114 00:07:31,724 --> 00:07:33,723 Oh, cazzo. Devo averlo perso. 115 00:07:38,603 --> 00:07:40,602 Ehi. 116 00:07:40,603 --> 00:07:42,682 Per l'amor del cielo, amico. 117 00:07:42,683 --> 00:07:44,363 Che cosa 118 00:07:55,162 --> 00:07:57,282 Merda. 119 00:07:57,283 --> 00:08:00,481 Davvero, cazzo odiavo questo posto. 120 00:08:00,482 --> 00:08:04,001 Ehi. 121 00:08:04,002 --> 00:08:05,600 Si è lasciata andare, eh? 122 00:08:05,601 --> 00:08:07,641 Sì, beh, mi piacerebbe vederti affrontare la malattia. 123 00:08:09,402 --> 00:08:12,641 Terry, prendi il tuo culo qui, amico. 124 00:08:12,642 --> 00:08:16,760 Ah. 125 00:08:16,761 --> 00:08:18,161 Che cosa? 126 00:08:18,162 --> 00:08:19,600 Cosa c'è laggiù? 127 00:08:19,601 --> 00:08:21,280 Non lo so. Che cosa? 128 00:08:21,281 --> 00:08:22,560 Dovremmo dare un'occhiata? 129 00:08:22,561 --> 00:08:25,400 -Un po' di esercizio. -Non...non posso. La mia caviglia sì 130 00:08:25,401 --> 00:08:27,400 Va bene, non va cadere, cazzo. Relax. 131 00:08:27,401 --> 00:08:30,240 -Cosa sta facendo lassù? 132 00:08:30,241 --> 00:08:31,480 Non lo so. Ma non importa. 133 00:08:31,481 --> 00:08:32,560 Non è colpa tua casa, Terry. 134 00:08:32,561 --> 00:08:34,319 Fai quello che vuoi. 135 00:08:34,320 --> 00:08:35,560 Vai avanti. 136 00:08:35,561 --> 00:08:37,280 Scendi laggiù. 137 00:08:55,199 --> 00:08:57,400 Perché lo faccio sempre ottenere lavori di merda? 138 00:09:23,918 --> 00:09:25,798 Ecco il quartiere. 139 00:09:46,077 --> 00:09:47,996 Nathan. 140 00:09:47,997 --> 00:09:49,876 Nathan, l'ho trovato. 141 00:09:53,877 --> 00:09:56,955 Andiamo, cosa stai facendo? 142 00:09:56,956 --> 00:10:01,515 Oh, puoi immaginare come quanto hanno nascosto? 143 00:10:01,516 --> 00:10:03,115 È lì! 144 00:10:03,116 --> 00:10:07,275 Oh, ne sarai capace comprati il tuo furgone del kebab, amico. 145 00:10:07,276 --> 00:10:08,915 Gli Huggin sono dannatamente carichi. 146 00:10:08,916 --> 00:10:10,555 -Riesci a immaginare? -Okeydokey. 147 00:10:10,556 --> 00:10:13,475 Che cazzo? 148 00:10:13,476 --> 00:10:15,116 Che cosa? 149 00:10:17,035 --> 00:10:18,594 Hai detto che lo era un codice elettronico. 150 00:10:18,595 --> 00:10:19,874 Sì. 151 00:10:19,875 --> 00:10:21,434 Uh, sì, quello è quello che ha detto mia mamma. 152 00:10:21,435 --> 00:10:23,195 -COSÌ? -Veramente? 153 00:10:23,196 --> 00:10:26,794 Ti ha detto che cazzo? Dovrei aver a che fare con questo? 154 00:10:26,795 --> 00:10:28,754 Cosa intendi? 155 00:10:28,755 --> 00:10:30,034 E' un blocco del quadrante. 156 00:10:30,035 --> 00:10:31,753 Riesci a decifrare una combinazione? 157 00:10:31,754 --> 00:10:33,673 Ovviamente no. 158 00:10:33,674 --> 00:10:35,874 Siamo in due. 159 00:10:35,875 --> 00:10:37,314 -Non puoi aprirlo? -O si. 160 00:10:37,315 --> 00:10:40,633 - Il massimo dei voti, ragazzo grasso. -Non può essere così difficile. 161 00:10:40,634 --> 00:10:42,995 È probabilmente è solo a compleanno, qualcosa del genere. 162 00:10:55,914 --> 00:10:58,233 -Pezzo di merda. 163 00:10:58,234 --> 00:10:59,673 Non era un regalo di Natale. 164 00:10:59,674 --> 00:11:01,432 Quel tizio a cui l'ha prestato io non sono Babbo Natale. 165 00:11:01,433 --> 00:11:03,233 Non scherza quando si tratta di debiti, amico. 166 00:11:12,073 --> 00:11:14,591 Avrei dovuto saperlo qualsiasi piano che avevo con te 167 00:11:14,592 --> 00:11:16,592 è stato fottuto fin dall'inizio. 168 00:11:16,593 --> 00:11:19,911 E' stata una tua idea vieni qui, tu e lui. 169 00:11:19,912 --> 00:11:20,992 -Non ho mai voluto -Traslocare. 170 00:11:30,192 --> 00:11:32,992 Fanculo! 171 00:11:40,391 --> 00:11:42,350 Che cosa? 172 00:11:42,351 --> 00:11:45,151 Questa è una stronzata, Nathan. Voglio andare adesso. 173 00:11:45,152 --> 00:11:46,791 Aspettare. 174 00:11:48,831 --> 00:11:50,550 Tu sei il capo. 175 00:11:50,551 --> 00:11:52,190 Qual è il piano, capo? 176 00:11:52,191 --> 00:11:53,390 Guarda, l'abbiamo già fatto è stato qui troppo a lungo. 177 00:11:53,391 --> 00:11:55,230 Dovremmo andare. Comunque, quello di Mary 178 00:11:55,231 --> 00:11:57,710 Non pensare nemmeno a raccontarlo io cosa fare con il mio mis 179 00:11:57,711 --> 00:11:58,910 Oh, ehi, ehi, ehi. 180 00:11:58,911 --> 00:12:02,229 Manteniamolo civile, signore. 181 00:12:02,230 --> 00:12:03,990 Amico, vuoi la roba, vero? 182 00:12:03,991 --> 00:12:05,910 -Sì. -Lo vuoi davvero? 183 00:12:05,911 --> 00:12:07,230 Certo che lo voglio, cazzo. 184 00:12:07,231 --> 00:12:08,709 E queste due vecchie stronze avvizzite 185 00:12:08,710 --> 00:12:11,189 sono quelli con il codice magico, giusto? 186 00:12:11,190 --> 00:12:13,110 Perché non lo facciamo? fregarli? 187 00:12:17,190 --> 00:12:19,988 Sì, aspettiamo finché non tornano. 188 00:12:19,989 --> 00:12:21,829 Li spaventiamo a morte. 189 00:12:24,630 --> 00:12:26,148 Ci danno quello che vogliamo. 190 00:12:26,149 --> 00:12:27,389 Giusto. 191 00:12:27,390 --> 00:12:30,108 Pisceranno il cazzo di codice. 192 00:12:30,109 --> 00:12:31,628 -Bello, amico. 193 00:12:31,629 --> 00:12:34,189 Un sacco di tempo per il signorina più tardi, vero? 194 00:12:39,469 --> 00:12:42,067 Ciao? Nathan? 195 00:12:42,068 --> 00:12:44,668 Ciao? 196 00:12:44,669 --> 00:12:46,188 Segaiolo. 197 00:12:58,908 --> 00:13:01,026 Guarda, stanno andando di tornare da un momento all'altro. 198 00:13:01,027 --> 00:13:03,226 Pezzo di merda. 199 00:13:03,227 --> 00:13:04,786 La TV non funziona. 200 00:13:04,787 --> 00:13:06,467 E' per i video. 201 00:13:08,668 --> 00:13:10,387 Che cazzo è questo? 202 00:13:20,387 --> 00:13:23,026 -Oh, bingo. - Stronze ricche. 203 00:13:23,027 --> 00:13:24,905 Già, disgustoso, vero? 204 00:13:24,906 --> 00:13:26,906 Fottutamente falso. 205 00:13:26,907 --> 00:13:28,546 Non sto scherzando, amico. 206 00:13:30,267 --> 00:13:34,265 Come ho trascorso il mio tutta la vita con un cazzo di tutto. 207 00:13:34,266 --> 00:13:37,905 Ho guardato mio padre marcire con un cazzo di tutto, 208 00:13:37,906 --> 00:13:39,905 mai niente da dare a mia madre. 209 00:13:41,906 --> 00:13:43,585 So che non lo sei sto scherzando, amico. 210 00:13:43,586 --> 00:13:45,304 Lo so. 211 00:13:45,305 --> 00:13:46,864 E' quello che stiamo facendo. 212 00:13:46,865 --> 00:13:48,944 E' per questo che siamo qui. Lo riprenderemo. 213 00:13:48,945 --> 00:13:51,344 È tuo, amico, tutto tuo. 214 00:13:51,345 --> 00:13:54,504 Sì. 215 00:13:54,505 --> 00:13:58,184 Fanculo, sì. 216 00:13:58,185 --> 00:13:59,664 Ora, non limitarti a farlo stai lì, Benson. 217 00:13:59,665 --> 00:14:01,664 Portaci qualcosa da mangiare. 218 00:14:01,665 --> 00:14:02,864 Snack di qualità, vero? 219 00:14:02,865 --> 00:14:04,984 Bastoncini di patatine, salame, noci. 220 00:14:06,664 --> 00:14:08,823 Fica. 221 00:14:08,824 --> 00:14:11,103 Nathan! 222 00:14:11,104 --> 00:14:15,664 Nathan! 223 00:14:17,704 --> 00:14:19,503 Nathan! 224 00:14:19,504 --> 00:14:22,583 Nathan! 225 00:14:22,584 --> 00:14:25,224 Potrebbe essere necessario sistemare la cosa, amico. Sta diventando un po' loquace. 226 00:14:27,663 --> 00:14:29,622 E' solo preoccupata sul suo lavoro. 227 00:14:29,623 --> 00:14:31,182 Potrei accompagnarla e poi riporta indietro la macchina. 228 00:14:31,183 --> 00:14:32,982 Accompagnarla? 229 00:14:32,983 --> 00:14:36,142 Vuole provare, eh? Ehi, sporco maiale. 230 00:14:36,143 --> 00:14:38,302 Vuoi rimanere bloccato, vero? dentro, pompare fuori un po' di quel lardo? 231 00:14:38,303 --> 00:14:40,182 Non sta andando assolutamente da nessuna parte. 232 00:14:40,183 --> 00:14:42,142 Rimaniamo tutti a posto qui finché tutto questo non sarà finito. 233 00:14:42,143 --> 00:14:43,861 Troppo giusto, amico. 234 00:14:43,862 --> 00:14:44,902 Non è solo ce lo lasceremo fare 235 00:14:44,903 --> 00:14:47,062 - Lasciaci? - Nathan! 236 00:14:47,063 --> 00:14:48,982 Terry, andrà bene qualunque cazzo voglio. 237 00:14:48,983 --> 00:14:50,422 Nathan! 238 00:14:50,423 --> 00:14:53,501 Nathan! 239 00:14:53,502 --> 00:14:55,381 Non è sua sorella. 240 00:14:55,382 --> 00:14:56,741 Nathan! 241 00:14:56,742 --> 00:14:58,862 Nathan! 242 00:15:01,142 --> 00:15:03,660 tesoro! 243 00:15:03,661 --> 00:15:04,980 Per favore, possiamo andare adesso? 244 00:15:04,981 --> 00:15:06,701 Oh, entra. Fatto devo vedere questo. 245 00:15:06,702 --> 00:15:09,340 Devo essere al lavoro, Nathan. 246 00:15:09,341 --> 00:15:10,341 Non ci vorrà molto. 247 00:15:10,342 --> 00:15:13,180 Smettila di prendermi in giro. 248 00:15:13,181 --> 00:15:14,580 Cinque minuti, allora siamo fuori di qui, 249 00:15:14,581 --> 00:15:15,700 ma devi vedere questo. 250 00:15:15,701 --> 00:15:17,620 Lo adorerai. Prometto. 251 00:15:17,621 --> 00:15:20,380 -Venire. -Cinque minuti. 252 00:15:20,381 --> 00:15:23,459 Venire. 253 00:15:23,460 --> 00:15:25,101 Dai. 254 00:15:42,060 --> 00:15:44,780 Cosa stai aspettando? per, tesoro? Entra. 255 00:15:52,379 --> 00:15:55,339 Ebbene, cosa sto guardando? 256 00:15:55,340 --> 00:15:57,898 Vieni qui, tesoro. 257 00:15:57,899 --> 00:16:00,058 Nathan, fermati. 258 00:16:00,059 --> 00:16:03,378 Non è un cazzo mezzo male, vero? 259 00:16:03,379 --> 00:16:05,218 Nathan, fermati. 260 00:16:06,259 --> 00:16:08,138 Sì. 261 00:16:08,139 --> 00:16:09,698 Non ne avrai bisogno quella merda ancora per molto. 262 00:16:09,699 --> 00:16:12,217 Ci siamo quasi, tesoro. 263 00:16:12,218 --> 00:16:14,977 Nathan. 264 00:16:14,978 --> 00:16:17,217 Smettila. 265 00:16:17,218 --> 00:16:19,297 Terry sta guardando. 266 00:16:19,298 --> 00:16:21,497 Lascialo fare. 267 00:16:21,498 --> 00:16:23,937 Avanti, pervertito, c'è del lavoro da fare. 268 00:16:23,938 --> 00:16:26,377 Questi piccioncini hanno ho delle cose da fare. 269 00:16:26,378 --> 00:16:28,017 Buon divertimento, tesoro. 270 00:16:40,177 --> 00:16:42,017 Per l'amor del cielo. 271 00:16:51,737 --> 00:16:53,056 O si. 272 00:16:53,057 --> 00:16:54,415 Questa è la scopa? 273 00:16:54,416 --> 00:16:56,015 Dimentica quelle scorie di sotto. 274 00:16:56,016 --> 00:16:59,015 Questo è più il tuo stile. Sareste una coppia adorabile. 275 00:16:59,016 --> 00:17:01,135 Quella è Kate. Lo era la figlia degli Huggin. 276 00:17:01,136 --> 00:17:03,775 È morta molto tempo fa. 277 00:17:03,776 --> 00:17:05,775 Mocio. 278 00:17:05,776 --> 00:17:07,416 Sicuramente qui. 279 00:17:10,975 --> 00:17:13,575 No, vaffanculo, Nathan. 280 00:17:13,576 --> 00:17:14,775 Cosa c'è che non va? 281 00:17:14,776 --> 00:17:17,934 E' a causa di ieri sera? 282 00:17:17,935 --> 00:17:20,174 Hmm? 283 00:17:20,175 --> 00:17:21,815 Sono incinta. 284 00:17:25,095 --> 00:17:27,734 Incinta. 285 00:17:27,735 --> 00:17:30,053 Sai cosa significa? 286 00:17:30,054 --> 00:17:33,254 Non preoccuparti, tesoro. 287 00:17:33,255 --> 00:17:35,334 Lo faremo essere dannatamente carico. 288 00:17:37,734 --> 00:17:40,493 C'è molto da girare, vero? 289 00:17:40,494 --> 00:17:41,573 No. 290 00:17:41,574 --> 00:17:43,453 Sì. 291 00:17:43,454 --> 00:17:45,734 Sì, semplicemente devo finirlo. 292 00:17:47,454 --> 00:17:49,334 Giusto. 293 00:17:51,134 --> 00:17:52,774 Merda. 294 00:17:56,213 --> 00:17:57,493 Che cazzo stai facendo? 295 00:17:57,494 --> 00:17:59,012 Non preoccuparti, tesoro. Bene? 296 00:17:59,013 --> 00:18:01,932 Ho tutto sotto controllo. 297 00:18:01,933 --> 00:18:04,652 - Aspettare. - Stai zitto, ritardato. 298 00:18:04,653 --> 00:18:08,012 Giusto. Mettiti questi. 299 00:18:08,013 --> 00:18:09,492 Non c'è modo. 300 00:18:09,493 --> 00:18:11,732 Sì, certo, tesoro. 301 00:18:11,733 --> 00:18:13,332 Dai. 302 00:18:13,333 --> 00:18:16,851 Ehi, andiamo. 303 00:18:16,852 --> 00:18:18,493 Indossalo. 304 00:18:20,893 --> 00:18:22,932 Mettiti la calza, Mary. 305 00:18:26,212 --> 00:18:27,812 Nessun nome. 306 00:18:45,331 --> 00:18:46,890 Riccardo. 307 00:18:46,891 --> 00:18:48,690 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 308 00:18:48,691 --> 00:18:51,371 Vai, vai, vai, vai, vai! 309 00:18:53,690 --> 00:18:54,810 Facile, facile. Bene. 310 00:18:54,811 --> 00:18:59,530 Ellen, Ellen, Ellen! 311 00:18:59,531 --> 00:19:03,130 Dammi le mani o ti spezzo le braccia. 312 00:19:03,131 --> 00:19:05,290 Mossa. Muoviti e basta. 313 00:19:08,930 --> 00:19:11,050 Sedere. 314 00:19:13,009 --> 00:19:14,489 Sono proprio qui, tesoro. 315 00:19:14,490 --> 00:19:16,049 - Dammi le mani. - Per favore. 316 00:19:16,050 --> 00:19:19,608 -Dammi le mani. -È ferita. Per favore. 317 00:19:19,609 --> 00:19:20,808 Per favore. 318 00:19:20,809 --> 00:19:22,488 Prendi tutto quello che vuoi, 319 00:19:22,489 --> 00:19:24,728 ma non puoi lasciala così. 320 00:19:24,729 --> 00:19:26,328 Voglio dire, guardala. 321 00:19:26,329 --> 00:19:29,568 E' ferita. 322 00:19:29,569 --> 00:19:31,128 Lo troverai tutto là fuori. 323 00:19:31,129 --> 00:19:33,167 Velocemente. 324 00:19:33,168 --> 00:19:34,607 Il nonno prende il comando, eh? 325 00:19:34,608 --> 00:19:36,287 Esattamente no puoi chiedere un cazzo di tutto. 326 00:19:36,288 --> 00:19:38,528 -Bene? -Sistemerò la cosa. 327 00:19:38,529 --> 00:19:40,887 -Che cosa? -Sì, troverai il disinfettante 328 00:19:40,888 --> 00:19:42,927 e ci sono le bende l'armadio sul retro 329 00:19:42,928 --> 00:19:46,208 Ehi, lei non è una cazzo ritardato. Bene? Chiudilo. 330 00:19:48,008 --> 00:19:49,928 Cazzo chi lo fa pensi di esserlo? 331 00:19:56,968 --> 00:19:59,926 Cosa... 332 00:19:59,927 --> 00:20:00,927 Ah. 333 00:20:08,967 --> 00:20:12,246 Ecco qui. Bevi questo. 334 00:20:12,247 --> 00:20:15,285 Questo è tutto. 335 00:20:15,286 --> 00:20:16,926 Grazie. 336 00:20:16,927 --> 00:20:20,647 Ora, per favore, assicurati non ci sono schegge nel taglio. 337 00:20:24,806 --> 00:20:26,486 Questo è tutto. Stai fermo. 338 00:20:29,086 --> 00:20:32,606 Bene. Ora alcuni disinfettante sul taglio. 339 00:20:35,646 --> 00:20:37,285 -Questo brucerà. -Puntura? 340 00:20:37,286 --> 00:20:38,804 Sì, tesoro. 341 00:20:38,805 --> 00:20:40,124 Come un'ape? 342 00:20:40,125 --> 00:20:42,084 Sì, un po' come un'ape. 343 00:20:42,085 --> 00:20:44,324 Oh, mi piacciono le api. 344 00:20:44,325 --> 00:20:46,326 Li teniamo in giardino. 345 00:20:50,165 --> 00:20:51,405 Questo è tutto. 346 00:20:58,405 --> 00:20:59,764 Puoi sbrigarti? 347 00:20:59,765 --> 00:21:01,884 Non stiamo spendendo quella maledetta notte. 348 00:21:13,964 --> 00:21:15,644 Ora legala. 349 00:21:20,284 --> 00:21:21,924 Dai. 350 00:21:24,484 --> 00:21:26,164 Scusa. 351 00:21:31,043 --> 00:21:33,122 Bene. Bene. Fatto. 352 00:21:33,123 --> 00:21:35,842 Ok, quindi ora abbiamo preso cura di lei. 353 00:21:35,843 --> 00:21:37,481 Dateci quello per cui siamo venuti. 354 00:21:37,482 --> 00:21:40,481 Ci sono £ 300 e a carta di credito nel portafoglio. 355 00:21:40,482 --> 00:21:42,521 Bene. 356 00:21:42,522 --> 00:21:44,241 Cos'altro? 357 00:21:44,242 --> 00:21:47,162 In cucina c'è Circa 1.000 sterline in una scatola di biscotti 358 00:21:47,163 --> 00:21:48,761 -sopra il frigorifero. -Bene. 359 00:21:48,762 --> 00:21:51,601 Vai a prendere i soldi e mettilo in una borsa. 360 00:21:51,602 --> 00:21:53,601 Qual è il maledetto codice PIN? 361 00:21:53,602 --> 00:21:56,281 6193. 362 00:21:56,282 --> 00:21:58,201 6193. 363 00:21:58,202 --> 00:22:01,281 Bene. 364 00:22:01,282 --> 00:22:04,201 93. Molto bene. 365 00:22:04,202 --> 00:22:05,681 EHI. 366 00:22:07,881 --> 00:22:09,880 Era chiuso a chiave. Bene? Possiamo prendere il compagno di Gaz 367 00:22:09,881 --> 00:22:11,720 Niente nomi del cazzo, stronzo. 368 00:22:11,721 --> 00:22:13,280 - Scusa, è solo - Ce l'hai. 369 00:22:13,281 --> 00:22:14,921 Bene, andiamo. 370 00:22:17,921 --> 00:22:20,000 -È tutto? -Meno di 2mila dollari 371 00:22:20,001 --> 00:22:22,239 Stai ridendo. 372 00:22:22,240 --> 00:22:24,919 Stai pisciando, orribile vecchio stronzo? 373 00:22:24,920 --> 00:22:26,839 Amico, ho detto: "È così? vero?" Questo è tutto quello che hai? 374 00:22:26,840 --> 00:22:29,319 Un dottore, bello grosso casa così? 375 00:22:29,320 --> 00:22:31,080 Penso che qualcuno sta dicendo ai porcellini. 376 00:22:31,081 --> 00:22:32,519 E la cassaforte? 377 00:22:32,520 --> 00:22:34,199 Eh? Che ne dici? quella dannata cassaforte, eh? 378 00:22:34,200 --> 00:22:35,679 Non so cosa stai parlando. 379 00:22:35,680 --> 00:22:37,399 Sta parlando la cassaforte, stronzo. 380 00:22:37,400 --> 00:22:39,998 Non abbiamo una cassaforte. 381 00:22:39,999 --> 00:22:42,239 Sei sicuro? 382 00:22:42,240 --> 00:22:43,838 Naturalmente ne sono sicuro. 383 00:22:43,839 --> 00:22:45,839 Non c'è cassaforte. 384 00:22:45,840 --> 00:22:47,479 Veramente? 385 00:22:50,679 --> 00:22:52,958 E allora? bella, grande porta di metallo lucido 386 00:22:52,959 --> 00:22:54,678 giù nel tuo seminterrato? Che cos'è allora? 387 00:22:54,679 --> 00:22:56,198 Quella maledetta casa delle bambole? 388 00:22:56,199 --> 00:22:58,238 Di cosa stai parlando? 389 00:22:58,239 --> 00:23:00,997 Altri soldi, cazzo. 390 00:23:00,998 --> 00:23:02,639 Molto di più. 391 00:23:09,599 --> 00:23:10,598 Per l'amor del cielo. 392 00:23:13,718 --> 00:23:17,237 Te ne pentirai. 393 00:23:17,238 --> 00:23:19,838 Stai zitto, vecchio stronzo. 394 00:23:23,758 --> 00:23:24,917 Vado a prendere fuori di qui, Nathan. 395 00:23:24,918 --> 00:23:26,916 -Questa è una cazzata. -Lo so. 396 00:23:26,917 --> 00:23:30,396 Ascolta, ce n'è un sacco di contanti in quella cassaforte. 397 00:23:30,397 --> 00:23:32,277 Va bene? Puoi dimenticare sul lavoro a casa. 398 00:23:32,278 --> 00:23:34,196 La vita cambierà. 399 00:23:34,197 --> 00:23:35,516 Mi stai ascoltando? 400 00:23:35,517 --> 00:23:39,556 Lo sto facendo per tu, io, il bambino. 401 00:23:39,557 --> 00:23:41,356 Questa è una stronzata, ok? 402 00:23:41,357 --> 00:23:43,115 E' totalmente incasinato. 403 00:23:43,116 --> 00:23:47,516 Merda, meglio di "EastEnders", questo. 404 00:23:47,517 --> 00:23:48,875 Facciamolo. 405 00:23:48,876 --> 00:23:50,315 Sì, prima gli affari, vero? 406 00:23:50,316 --> 00:23:51,996 Ordina i domestici più tardi. 407 00:23:56,876 --> 00:23:58,235 Dammi la combinazione. 408 00:23:58,236 --> 00:23:59,675 Riccardo, no. 409 00:23:59,676 --> 00:24:02,755 Questo non ti prenderà ovunque tranne che in prigione. 410 00:24:02,756 --> 00:24:06,435 Vai a casa prima delle cose davvero sfuggire di mano, 411 00:24:06,436 --> 00:24:08,434 e dimenticheremo tutto. 412 00:24:08,435 --> 00:24:10,874 Dammi il cazzo combinazione ora. 413 00:24:10,875 --> 00:24:12,394 Non posso. 414 00:24:12,395 --> 00:24:14,674 Chi cazzo pensi? hai a che fare, qui? 415 00:24:14,675 --> 00:24:16,034 Eh? 416 00:24:16,035 --> 00:24:18,474 Da quello che posso vedere, uno zoticone maleducato 417 00:24:18,475 --> 00:24:22,034 sul punto di fare un errore catastrofico. 418 00:24:22,035 --> 00:24:25,233 Penso che qualcuno no prendi abbastanza sculacciate 419 00:24:25,234 --> 00:24:26,354 quando era piccolo. 420 00:24:26,355 --> 00:24:27,914 Sono tentato di essere d'accordo, tesoro. 421 00:24:27,915 --> 00:24:29,874 -Ah! -OH! 422 00:24:29,875 --> 00:24:32,433 Non fare del male a Richard, mio ​​Richard. 423 00:24:32,434 --> 00:24:33,553 Shh, tesoro. 424 00:24:33,554 --> 00:24:37,753 Shh, fai-fai-non fare turbarti. 425 00:24:37,754 --> 00:24:39,953 Andrà tutto bene. 426 00:24:39,954 --> 00:24:42,193 Non si preoccupi, signora Robinson. 427 00:24:42,194 --> 00:24:43,633 Non siamo animali. 428 00:24:43,634 --> 00:24:45,272 Nessuno si farà del male il tuo prezioso maritino. 429 00:24:45,273 --> 00:24:47,833 Il tuo caro Richard è al sicuro con noi. 430 00:24:47,834 --> 00:24:49,592 Ad essere onesti, 431 00:24:49,593 --> 00:24:51,272 sei tu quello che mi preoccupa di più. 432 00:24:51,273 --> 00:24:52,832 Mia moglie no conoscere la combinazione. 433 00:24:52,833 --> 00:24:54,192 Certo che no, Richard. 434 00:24:54,193 --> 00:24:55,592 Ovviamente no. 435 00:24:55,593 --> 00:24:57,233 Ma te lo sto chiedendo. 436 00:24:59,033 --> 00:25:00,632 Lasciala in pace. Non farle del male. 437 00:25:00,633 --> 00:25:02,232 Nathan, cazzo, fermalo. 438 00:25:02,233 --> 00:25:03,832 EHI. 439 00:25:03,833 --> 00:25:05,112 Che cazzo stai facendo? 440 00:25:05,113 --> 00:25:06,472 Non puoi semplicemente... 441 00:25:06,473 --> 00:25:08,191 Va bene, amico. 442 00:25:08,192 --> 00:25:09,833 Tu sei il capo. 443 00:25:24,752 --> 00:25:26,392 Eccoci qua, amico. 444 00:25:32,152 --> 00:25:34,710 Che cazzo sono? dovrebbe avere a che fare con quello? 445 00:25:34,711 --> 00:25:37,312 Vuoi che ti dia noi la combinazione, giusto? 446 00:25:43,071 --> 00:25:45,870 Questa è una stronzata del cazzo. 447 00:25:45,871 --> 00:25:47,429 Dove stai andando? 448 00:25:47,430 --> 00:25:49,469 Ehi, ehi, torna indietro. 449 00:25:49,470 --> 00:25:50,669 Bello, amico. 450 00:25:50,670 --> 00:25:52,870 Non preoccuparti, compagno. Papà ci sta lavorando. 451 00:25:54,550 --> 00:25:56,150 Maria. 452 00:25:56,151 --> 00:25:58,310 Ti stai nascondendo da Gaz? 453 00:25:58,311 --> 00:26:01,989 Maria, Maria. 454 00:26:01,990 --> 00:26:04,589 Maria, Maria. 455 00:26:04,590 --> 00:26:08,349 Maria. 456 00:26:08,350 --> 00:26:11,349 Maria, Maria, Maria, Maria. 457 00:26:11,350 --> 00:26:13,070 Ahh. 458 00:26:19,790 --> 00:26:21,509 Ah ah. 459 00:26:22,749 --> 00:26:25,509 Dove sei, tesoro? Ti stai nascondendo da Gaz? 460 00:26:49,347 --> 00:26:51,427 Servizi di emergenza? 461 00:26:51,428 --> 00:26:52,388 -Aiuto. 462 00:26:54,387 --> 00:26:56,666 Capito! 463 00:26:56,667 --> 00:27:00,306 Lasciami in pace! 464 00:27:00,307 --> 00:27:02,866 Che cazzo? Nathan, aiutami! 465 00:27:02,867 --> 00:27:05,986 Non lasciare che ti manipoli. 466 00:27:05,987 --> 00:27:09,146 Non è troppo tardi 467 00:27:09,147 --> 00:27:10,746 Sei giovane. 468 00:27:10,747 --> 00:27:14,185 Non distruggere il tuo futuro per il bene di qualche delinquente. 469 00:27:14,186 --> 00:27:17,146 -Ascoltare. 470 00:27:17,147 --> 00:27:19,705 È un animale. 471 00:27:19,706 --> 00:27:21,185 Cosa le sta facendo? 472 00:27:21,186 --> 00:27:23,025 Penso che stia facendo cose cattive. 473 00:27:23,026 --> 00:27:25,545 Sì, caro, cose molto brutte. 474 00:27:25,546 --> 00:27:27,785 Ehi, stai zitto. Bene? 475 00:27:27,786 --> 00:27:29,385 Stai zitto e basta. 476 00:27:29,386 --> 00:27:32,784 Come ti sei confuso? in qualcosa del genere, Terry? 477 00:27:32,785 --> 00:27:36,305 Non è da te tutta questa violenza. 478 00:27:36,306 --> 00:27:40,264 La tua povera mamma, lo sarà così sconvolto, così deluso. 479 00:27:40,265 --> 00:27:41,385 Terry? 480 00:27:41,386 --> 00:27:44,064 Voi due siete sempre stati inseparabili. 481 00:27:44,065 --> 00:27:46,944 Non posso credere che sia cambiato. 482 00:27:46,945 --> 00:27:50,345 Non è cambiato, vero, Nathan? 483 00:27:52,944 --> 00:27:56,423 Nathan? 484 00:27:56,424 --> 00:27:58,703 L'amante non è all'altezza tenerti in riga, eh? 485 00:27:58,704 --> 00:28:00,224 Eri preoccupato per il tuo Nathan si sta confondendo 486 00:28:00,225 --> 00:28:03,983 -in tutta questa merda? -Vaffanculo. 487 00:28:03,984 --> 00:28:05,503 È un ragazzo grande, principessa. 488 00:28:05,504 --> 00:28:07,183 Non ha bisogno che nessuno lo faccia prendere la sua decisione per lui. 489 00:28:07,184 --> 00:28:10,383 Soprattutto no qualche fottuto psicopatico. 490 00:28:10,384 --> 00:28:12,303 Cosa, stai andando? per intrappolarlo con un bambino 491 00:28:12,304 --> 00:28:13,863 e una rapida caduta ogni sabato sera? 492 00:28:13,864 --> 00:28:16,263 Lui è così sopra di te tesoro, non è nemmeno divertente 493 00:28:16,264 --> 00:28:19,822 Apriremo quella cassaforte spalancati, rubano tutti i loro soldi, 494 00:28:19,823 --> 00:28:21,823 poi Nathan se ne andrà tu e il tuo moccioso di merda 495 00:28:21,824 --> 00:28:24,302 alla tua piccola vita di merda in cui questo schifo di merda. 496 00:28:24,303 --> 00:28:26,102 -Nathan! -NO! 497 00:28:26,103 --> 00:28:29,302 Teniamolo basso, eh? 498 00:28:29,303 --> 00:28:32,182 Ti ho visto crescere. 499 00:28:32,183 --> 00:28:34,701 Conoscevo le vostre famiglie. 500 00:28:34,702 --> 00:28:36,861 So quali difficoltà hai passato. 501 00:28:36,862 --> 00:28:39,621 Le cose non sono state facili, 502 00:28:39,622 --> 00:28:43,021 ma sei bravo ragazzi, ragazzi forti, 503 00:28:43,022 --> 00:28:45,621 e tu sei rimasto lì. 504 00:28:45,622 --> 00:28:47,021 So cosa ti ha fatto. 505 00:28:47,022 --> 00:28:51,221 So cosa sei fatto di ciò che sei. 506 00:28:51,222 --> 00:28:52,661 Non sei responsabile di questo. 507 00:28:52,662 --> 00:28:55,501 Lo vedo chiaro come il sole. 508 00:28:55,502 --> 00:28:59,981 E' l'altro, quella bestia lassù. 509 00:28:59,982 --> 00:29:03,461 Non è di qui, vero? 510 00:29:03,462 --> 00:29:05,300 Uno sconosciuto. 511 00:29:05,301 --> 00:29:08,100 Non lasciare che rovini tutto, 512 00:29:08,101 --> 00:29:09,900 la tua amicizia, 513 00:29:09,901 --> 00:29:12,660 la tua vita. 514 00:29:12,661 --> 00:29:15,420 Vali molto di più. 515 00:29:15,421 --> 00:29:16,459 Fidati di me. 516 00:29:16,460 --> 00:29:17,899 EHI. Stai zitto. 517 00:29:17,900 --> 00:29:19,380 Stai solo dicendo questo perché vuoi mantenerlo 518 00:29:19,381 --> 00:29:20,899 tutto il tuo cazzo soldi, vero? 519 00:29:20,900 --> 00:29:23,020 Ha ragione, Nathan. 520 00:29:23,021 --> 00:29:24,859 Dovremmo semplicemente fermarlo. 521 00:29:24,860 --> 00:29:26,779 Dopo, sarà troppo tardi. 522 00:29:26,780 --> 00:29:28,299 Semplicemente non mi sembra giusto! 523 00:29:28,300 --> 00:29:32,979 Chiudi la bocca, o lo farò io taglia quella maledetta lingua. 524 00:29:32,980 --> 00:29:37,499 Rimaniamo fedeli al piano. 525 00:29:37,500 --> 00:29:38,778 Cosa stavi facendo lassù? 526 00:29:38,779 --> 00:29:40,218 Piccola signorina stronza qui stava facendo una chiamata, 527 00:29:40,219 --> 00:29:41,939 non vedevo l'ora di fregarti. 528 00:29:46,979 --> 00:29:49,138 -Non può essere, Richard. -Shh. 529 00:29:49,139 --> 00:29:50,658 Cambiare marcia, eh? 530 00:29:50,659 --> 00:29:53,019 Era ora, cazzo, gente! 531 00:29:55,659 --> 00:29:59,458 - Giusto. - Nathan, non farlo. 532 00:29:59,459 --> 00:30:01,098 Basta cazzeggiare. 533 00:30:04,938 --> 00:30:06,618 Il codice. 534 00:30:10,058 --> 00:30:11,498 EHI. 535 00:30:16,018 --> 00:30:17,338 Che cosa? 536 00:30:22,058 --> 00:30:24,496 Dammi il codice, 537 00:30:24,497 --> 00:30:27,376 oppure le ho tagliato un dito. 538 00:30:27,377 --> 00:30:29,416 -Il codice. -Non! Nathan! 539 00:30:29,417 --> 00:30:30,896 Sta' zitto, leccafinestre. Quell'uomo sta lavorando. 540 00:30:30,897 --> 00:30:33,976 Dammi il cazzo codice, Riccardo! 541 00:30:33,977 --> 00:30:35,656 Non farlo. 542 00:30:35,657 --> 00:30:39,136 Pensa a Mary, la bambina. 543 00:30:45,296 --> 00:30:46,776 Che cazzo? 544 00:30:46,777 --> 00:30:48,295 Non preoccuparti il mio piccolo amico, amico. 545 00:30:48,296 --> 00:30:50,616 Mostra semplicemente queste stronze ecco di cosa sei fatto. 546 00:30:58,056 --> 00:30:59,615 Ultima possibilità. 547 00:30:59,616 --> 00:31:01,055 Dagli una piccola svolta quando colpisci l'osso. 548 00:31:01,056 --> 00:31:03,056 Toglilo dal nocca, bella e pulita. 549 00:31:07,176 --> 00:31:10,814 Fallo. 550 00:31:10,815 --> 00:31:13,214 Bene. Se è così facile, sì, fallo, cazzo! 551 00:31:13,215 --> 00:31:16,334 Bene, Nathan. 552 00:31:16,335 --> 00:31:18,734 Che cazzo? 553 00:31:18,735 --> 00:31:20,134 OH. 554 00:31:20,135 --> 00:31:24,694 Siete amici adesso, 555 00:31:24,695 --> 00:31:26,773 tu e il dottore e la sua buona moglie? 556 00:31:26,774 --> 00:31:28,493 - Non. - Hai delle responsabilità. 557 00:31:28,494 --> 00:31:31,213 - Smettila! - Maledetto lecca-lecca. 558 00:31:31,214 --> 00:31:33,813 Chi sapeva che eri un coniglietto così delicato? 559 00:31:33,814 --> 00:31:35,453 Cosa c'è che non va in lui, dottore? 560 00:31:35,454 --> 00:31:37,493 Lui e i bisogni speciali e quella stupida scoria laggiù? 561 00:31:37,494 --> 00:31:39,413 Qualcosa in acqua da queste parti? 562 00:31:39,414 --> 00:31:41,733 Non potevo fare niente per lui. 563 00:31:41,734 --> 00:31:44,892 Avrebbe dovuto essere soppresso alla nascita. 564 00:31:44,893 --> 00:31:46,852 Pietoso. 565 00:31:46,853 --> 00:31:48,533 Tagliatelo. 566 00:31:57,333 --> 00:31:58,452 -NO. 567 00:31:58,453 --> 00:31:59,492 Fallo. 568 00:31:59,493 --> 00:32:00,772 Per favore. 569 00:32:00,773 --> 00:32:05,573 Tagliatela, cazzo Giù il dito, coglione! 570 00:32:19,132 --> 00:32:23,132 Dammi il codice, per favore. 571 00:32:31,532 --> 00:32:33,371 Fanculo. 572 00:32:38,931 --> 00:32:40,731 Per cosa vai a farlo? 573 00:32:46,371 --> 00:32:47,931 Nathan! 574 00:32:56,730 --> 00:32:58,690 Nathan. 575 00:33:22,129 --> 00:33:27,727 Ah! 576 00:33:27,728 --> 00:33:31,648 Ah, stupida stronza! 577 00:33:31,649 --> 00:33:34,327 Fanculo! 578 00:33:34,328 --> 00:33:36,607 Nathan! 579 00:33:36,608 --> 00:33:37,887 Avremmo potuto divertirci un sacco. 580 00:33:37,888 --> 00:33:39,127 Nathan! Dio mio! 581 00:33:39,128 --> 00:33:40,447 Morirà dissanguato! 582 00:33:40,448 --> 00:33:42,247 Dobbiamo prenderlo di sopra! Slegami. 583 00:33:42,248 --> 00:33:44,167 Sì. Mi piacerebbe ti sleghi, dottore. 584 00:33:44,168 --> 00:33:46,647 Vorrei che salvassi l'amante ragazzo sul pavimento laggiù. 585 00:33:46,648 --> 00:33:48,047 Vorrei uscire di qui 586 00:33:48,048 --> 00:33:50,087 lasciando te e il la signora ben nascosta nel letto 587 00:33:50,088 --> 00:33:51,606 pronto per qualunque cosa è un paio di vecchi pattini 588 00:33:51,607 --> 00:33:53,086 come ti alzi. 589 00:33:53,087 --> 00:33:55,486 Nessun danno fatto, tutto perdonato. 590 00:33:55,487 --> 00:33:59,326 Credimi, lo farei lo adoro, davvero, oi, 591 00:33:59,327 --> 00:34:02,686 scappare da questo posto di merda al mio attico nella grande città, 592 00:34:02,687 --> 00:34:06,446 fatti succhiare il cazzo fino in fondo il mio buco del culo prima dell'addio, 593 00:34:06,447 --> 00:34:08,045 mettimi i piedi su, portami a testa bassa, 594 00:34:08,046 --> 00:34:09,446 dimenticare tutto davanti ad una bella tazza di tè 595 00:34:09,447 --> 00:34:12,327 e un letto pieno di 50 sterline. 596 00:34:14,286 --> 00:34:17,765 Menta maledetta, direi. 597 00:34:17,766 --> 00:34:18,885 Ottieni il mio voto. 598 00:34:18,886 --> 00:34:21,205 Ma non dipende da me. 599 00:34:21,206 --> 00:34:22,805 Oh, per l'amor del cielo, slegalo! 600 00:34:22,806 --> 00:34:24,885 Va bene! Ecco come ci giocheremo. 601 00:34:24,886 --> 00:34:26,164 Sei pronto? 602 00:34:26,165 --> 00:34:27,604 Tu mi dai i numeri magici, 603 00:34:27,605 --> 00:34:29,005 Vi lascerò diventare dottori. 604 00:34:29,006 --> 00:34:30,604 Riccardo! 605 00:34:30,605 --> 00:34:32,125 Oh, dagli il numeri del cazzo. 606 00:34:32,126 --> 00:34:33,964 Ha ragione, lo sai. Dai io i dannati numeri. 607 00:34:33,965 --> 00:34:35,644 Non puoi! 608 00:34:35,645 --> 00:34:37,485 Il tempo scorre, amico. 609 00:34:41,405 --> 00:34:43,684 - Bene. -Riccardo, no. 610 00:34:43,685 --> 00:34:46,684 Tutto sta andando stare bene, tesoro mio. 611 00:34:46,685 --> 00:34:52,484 I numeri sono 17, 1, 19, 22. 612 00:34:52,485 --> 00:34:53,604 Eccoci qua! 613 00:34:53,605 --> 00:34:54,924 Quanto è stato difficile? 614 00:34:54,925 --> 00:34:56,484 Incredibile quello che alcuni andranno bene i bastardi avidi 615 00:34:56,485 --> 00:34:58,525 per mantenere il loro zampe su qualche sterlina. 616 00:35:06,204 --> 00:35:08,124 17... 617 00:35:11,204 --> 00:35:13,083 ...1... 618 00:35:14,883 --> 00:35:19,683 ...19, 22. 619 00:35:23,483 --> 00:35:29,602 Sì. Ehm, sono le 21, sì, non le 22. 620 00:35:29,603 --> 00:35:30,961 21? 621 00:35:30,962 --> 00:35:32,722 SÌ. 21. 622 00:35:32,723 --> 00:35:36,121 17, 1, 19, 21. 623 00:35:36,122 --> 00:35:41,321 17, 1, 19, 21? 624 00:35:41,322 --> 00:35:43,041 Sei sicuro? 625 00:35:43,042 --> 00:35:45,281 Non voglio cambiare il tuo mente, conferire con la signora? 626 00:35:45,282 --> 00:35:46,441 No, ne sono sicuro. 627 00:35:46,442 --> 00:35:48,762 Era l'anno che è nata la mia Ellen. 628 00:35:50,682 --> 00:35:52,282 Va bene. 629 00:35:55,961 --> 00:35:57,881 17... 630 00:36:02,881 --> 00:36:05,001 ...1... 631 00:36:09,761 --> 00:36:11,961 ...19... 632 00:36:15,360 --> 00:36:16,361 21. 633 00:36:23,920 --> 00:36:26,240 Oh, caro. 634 00:36:28,280 --> 00:36:30,199 Oh, caro, oh, caro, oh, caro, oh, caro, 635 00:36:30,200 --> 00:36:31,599 oh, caro, oh, caro, oh, caro, oh, caro. 636 00:36:31,600 --> 00:36:34,438 Apetta un minuto. Cosa Cosa stai facendo? 637 00:36:34,439 --> 00:36:35,799 No. No, per favore. 638 00:36:35,800 --> 00:36:37,078 Per favore, per favore, non legarla. Ti scongiuro. 639 00:36:37,079 --> 00:36:38,638 Non legarla. 640 00:36:38,639 --> 00:36:40,399 - Troppo tardi, tesoro. - Ellen, non preoccuparti. 641 00:36:40,400 --> 00:36:42,598 Basta, non preoccuparti. 642 00:36:42,599 --> 00:36:44,638 No, per favore! 643 00:36:44,639 --> 00:36:46,238 No, per favore! 644 00:36:46,239 --> 00:36:48,238 ti prego. 645 00:36:48,239 --> 00:36:51,078 Ellen, non preoccuparti. 646 00:36:51,079 --> 00:36:54,358 No, non puoi! Per favore! 647 00:36:56,799 --> 00:36:58,638 Oh, no, per favore! 648 00:36:58,639 --> 00:37:00,277 Per favore, non farlo! 649 00:37:00,278 --> 00:37:03,717 NO! Elena! 650 00:37:03,718 --> 00:37:05,558 NO! No, non la mia Ellen! 651 00:37:07,358 --> 00:37:09,557 NO! 652 00:37:09,558 --> 00:37:10,917 NO! 653 00:37:10,918 --> 00:37:12,558 Per l'amor del cielo! 654 00:37:14,958 --> 00:37:17,317 Chi ha fatto il tuo impianto elettrico, nonno? 655 00:37:17,318 --> 00:37:18,957 Maledetto criminale. 656 00:37:22,837 --> 00:37:24,516 No. 657 00:37:24,517 --> 00:37:25,517 No. 658 00:37:25,518 --> 00:37:28,356 No! 659 00:37:28,357 --> 00:37:30,396 - Adesso... -No! 660 00:37:30,397 --> 00:37:31,956 ...dove eravamo? 661 00:37:31,957 --> 00:37:34,117 - NO! - NO! 662 00:37:55,476 --> 00:37:58,396 Mary, liberami, per favore. 663 00:38:03,355 --> 00:38:04,594 OH. 664 00:38:04,595 --> 00:38:06,474 Hai fatto la cosa giusta, Mary. 665 00:38:06,475 --> 00:38:08,195 Hai fatto quello che dovevi fare. 666 00:38:10,635 --> 00:38:12,114 Dobbiamo ottenere lui all'ospedale. 667 00:38:12,115 --> 00:38:15,154 Terry, aiutami. 668 00:38:15,155 --> 00:38:16,874 Terry, aiutami! Dai! 669 00:38:16,875 --> 00:38:20,234 Oh no. 670 00:38:20,235 --> 00:38:22,114 Nessuno se ne va. 671 00:38:24,075 --> 00:38:25,913 L'ospedale è a 30 miglia di distanza. 672 00:38:25,914 --> 00:38:27,393 Lo sai. 673 00:38:27,394 --> 00:38:29,553 Dubito seriamente di lui potrebbe sopravvivere al viaggio. 674 00:38:29,554 --> 00:38:31,633 Lo curerò io per un po' aspettiamo aiuto. 675 00:38:31,634 --> 00:38:33,473 Ma guardalo. 676 00:38:33,474 --> 00:38:35,114 Fidati di me. 677 00:38:37,913 --> 00:38:39,953 Mi prenderò cura di lui. 678 00:38:43,793 --> 00:38:45,392 Non preoccuparti. 679 00:38:45,393 --> 00:38:48,592 Terry, ho bisogno del tuo aiuto Mary porta Nathan di sopra. 680 00:38:48,593 --> 00:38:50,712 Puoi gestirlo? 681 00:38:50,713 --> 00:38:52,353 Grazie, Terry. 682 00:39:20,672 --> 00:39:21,992 Andiamo, tesoro. 683 00:39:28,272 --> 00:39:29,271 Non preoccuparti. 684 00:39:29,272 --> 00:39:31,071 Lo ripuliremo più tardi. 685 00:39:35,031 --> 00:39:36,711 Un secondo. 686 00:39:53,190 --> 00:39:56,229 Questo è tutto. Ci siamo quasi. 687 00:39:56,230 --> 00:39:57,309 Ok, sdraiati. 688 00:39:57,310 --> 00:39:59,109 - Guardalo lì. -Prendigli le gambe. 689 00:39:59,110 --> 00:40:00,829 Prendigli le gambe. 690 00:40:04,950 --> 00:40:10,228 Va bene. Va bene. 691 00:40:10,229 --> 00:40:12,508 -Niente punti. -Mi dispiace. 692 00:40:12,509 --> 00:40:14,268 No, tesoro, non questa volta. 693 00:40:14,269 --> 00:40:15,909 Non parlare. Non parlare. 694 00:40:20,868 --> 00:40:22,427 Dolcetti, Richard? 695 00:40:22,428 --> 00:40:23,428 Ovviamente. 696 00:40:23,429 --> 00:40:28,067 Dolcetti per la mia ragazza coraggiosa. 697 00:40:28,068 --> 00:40:30,108 Dottor Huggins, per favore! 698 00:40:32,469 --> 00:40:35,667 Fino a quando ogni peccato non verrà calcolato. 699 00:40:35,668 --> 00:40:37,427 Hai quello che meriti! 700 00:40:37,428 --> 00:40:39,747 -Spero che marcirai! -Ellen! 701 00:40:39,748 --> 00:40:41,187 Vieni, vieni, caro. 702 00:40:41,188 --> 00:40:42,867 Per favore, perdona mia moglie. 703 00:40:42,868 --> 00:40:45,867 Non è del tutto se stessa più, e non preoccuparti. 704 00:40:45,868 --> 00:40:49,666 Ho piena intenzione di farlo mantenere la mia promessa. 705 00:40:49,667 --> 00:40:51,506 Grazie, dottor Huggins. 706 00:40:51,507 --> 00:40:55,067 Davvero, cosa ti aspettavi? cosa devo fare, Terry, Mary? 707 00:41:05,067 --> 00:41:07,266 Va tutto bene. È giusto prendere le sue cose. 708 00:41:07,267 --> 00:41:08,866 Va tutto bene. 709 00:41:11,707 --> 00:41:13,627 Giusto. 710 00:41:15,826 --> 00:41:17,785 NO! NO! 711 00:41:17,786 --> 00:41:19,985 Respira e basta. 712 00:41:19,986 --> 00:41:22,064 -Gli stai facendo male! -Silenzio! 713 00:41:22,065 --> 00:41:24,704 Va bene. 714 00:41:24,705 --> 00:41:26,425 Lo sta semplicemente tirando fuori. 715 00:41:26,426 --> 00:41:28,225 Compressione. 716 00:41:28,226 --> 00:41:30,864 OH! Oh, Gesù. 717 00:41:30,865 --> 00:41:32,225 Oh, Dio! 718 00:41:32,226 --> 00:41:33,624 Va bene. Va bene. 719 00:41:33,625 --> 00:41:35,105 La lama si spezzò all'interno. 720 00:41:35,106 --> 00:41:37,664 Guardami e basta. Guardare... 721 00:41:37,665 --> 00:41:39,184 Gli stai facendo male! 722 00:41:39,185 --> 00:41:41,185 Andrà tutto bene. 723 00:41:47,065 --> 00:41:51,223 Compressione. 724 00:41:51,224 --> 00:41:52,903 È un giovane fortunato. 725 00:41:52,904 --> 00:41:55,303 La lama ha mancavano i suoi organi vitali. 726 00:41:55,304 --> 00:41:56,303 SÌ. 727 00:41:56,304 --> 00:41:58,183 Un po' di lavoro, 728 00:41:58,184 --> 00:41:59,943 ce la farà. 729 00:41:59,944 --> 00:42:01,423 Lo hai sentito? 730 00:42:01,424 --> 00:42:03,143 Starai bene. Andrà tutto bene. 731 00:42:03,144 --> 00:42:05,103 Adesso ti voglio tutti ad aspettare fuori 732 00:42:05,104 --> 00:42:08,783 perché ho bisogno di spazio per lavorare. 733 00:42:08,784 --> 00:42:09,903 -Non lasciarmi. -No, no. 734 00:42:09,904 --> 00:42:10,823 -Va tutto bene. -Non lasciarmi. 735 00:42:10,824 --> 00:42:12,262 Non andrò da nessuna parte. 736 00:42:12,263 --> 00:42:14,382 -Resto. -Devo insistere. 737 00:42:14,383 --> 00:42:16,302 Ho bisogno di pace e tranquillità 738 00:42:16,303 --> 00:42:18,222 se vado a guardare seguirlo adeguatamente. 739 00:42:18,223 --> 00:42:19,542 Dovremmo andare, sì? 740 00:42:19,543 --> 00:42:21,222 Lasciamo che sia il dottor Huggins fare il suo lavoro, sì? 741 00:42:21,223 --> 00:42:23,182 Starai bene. 742 00:42:23,183 --> 00:42:25,781 - Non farlo. - Shh. 743 00:42:25,782 --> 00:42:27,303 Andiamo, Maria. 744 00:42:31,542 --> 00:42:34,382 Questi sono per Ellen e, per favore, 745 00:42:34,383 --> 00:42:40,221 veglia sulla signora Huggins mentre io mi prendo cura di Nathan. 746 00:42:40,222 --> 00:42:41,741 Andiamo, signora Huggins. 747 00:42:41,742 --> 00:42:43,061 - Dai. - Adesso non preoccuparti. 748 00:42:43,062 --> 00:42:45,421 Lo metterò a posto, chiamare l'ambulanza. 749 00:42:45,422 --> 00:42:47,061 Vattene, allora. 750 00:42:47,062 --> 00:42:48,701 Sciò, sciò. 751 00:42:51,382 --> 00:42:53,342 Attento. Guarda il bicchiere. 752 00:42:57,381 --> 00:42:59,901 Posso prenderti? niente, signora Huggins? 753 00:43:24,220 --> 00:43:26,738 Maria, va bene. Sono qui. 754 00:43:26,739 --> 00:43:30,620 Ha rischiato la vita di sua moglie per un dannato codice di sicurezza. 755 00:43:32,540 --> 00:43:34,778 Andrà tutto bene. 756 00:43:34,779 --> 00:43:37,500 Dobbiamo solo essere forti, vero? 757 00:44:09,097 --> 00:44:10,577 Vieni qui. 758 00:44:10,578 --> 00:44:11,856 Va tutto bene. 759 00:44:11,857 --> 00:44:14,097 Sì, Maria? Shh. 760 00:44:14,098 --> 00:44:16,096 Per favore, non piangere. 761 00:44:16,097 --> 00:44:17,616 Shh. Andrà tutto bene. 762 00:44:17,617 --> 00:44:18,736 Conosci il dottor Huggins. 763 00:44:18,737 --> 00:44:21,736 Andrà tutto bene, sì? 764 00:44:21,737 --> 00:44:24,737 Sei bella, sì? 765 00:44:28,137 --> 00:44:30,056 Che cazzo stai facendo? 766 00:44:30,057 --> 00:44:31,056 Bene, ora siamo al sicuro. 767 00:44:31,057 --> 00:44:33,176 Sicuro? 768 00:44:33,177 --> 00:44:35,336 Che cazzo sono stai parlando? 769 00:44:35,337 --> 00:44:37,016 Cosa ne pensi? è successo nel seminterrato? 770 00:44:37,017 --> 00:44:38,856 Nathan sta morendo! 771 00:44:41,817 --> 00:44:43,215 Come hai potuto trascinare? lui in questa merda? 772 00:44:43,216 --> 00:44:45,215 Non sono stato io. 773 00:44:45,216 --> 00:44:46,575 Era, era Nathan! 774 00:44:46,576 --> 00:44:48,455 E chi gli ha dato l'idea? 775 00:44:48,456 --> 00:44:51,934 Di chi cazzo è la mamma che lavora qui? 776 00:44:51,935 --> 00:44:53,935 Lo hai sempre seguito Nathan in giro come un cane smarrito, 777 00:44:53,936 --> 00:44:55,054 ma non potresti mai toccarlo. 778 00:44:55,055 --> 00:44:57,014 Sei patetico. 779 00:44:57,015 --> 00:44:59,254 Dovremmo andare. 780 00:44:59,255 --> 00:45:00,934 Dovrei esserlo prendersi cura del dottor Huggins 781 00:45:00,935 --> 00:45:03,534 Lo avresti semplicemente lasciato morire se non avessi fatto quello che ho fatto. 782 00:45:03,535 --> 00:45:04,614 Non dirlo! 783 00:45:04,615 --> 00:45:06,094 E' la verità. 784 00:45:06,095 --> 00:45:07,654 È quello che fai, Terry. 785 00:45:07,655 --> 00:45:10,574 Fai una cazzata e tutto il resto intorno a te diventa una merda! 786 00:45:10,575 --> 00:45:11,934 Altrimenti per quale motivo pensi che Jane se ne sia andata? 787 00:45:11,935 --> 00:45:13,615 Non l'ha fatto! 788 00:45:17,215 --> 00:45:18,613 Non se n'è andata. 789 00:45:18,614 --> 00:45:20,733 Jane se n'è andata perché sei un cazzo di niente. 790 00:45:20,734 --> 00:45:22,254 Sei uno scherzo! 791 00:45:22,255 --> 00:45:24,013 Non ti ha mai amato! 792 00:45:24,014 --> 00:45:26,613 Ha avuto pietà di te e... poi ti ha disprezzato, 793 00:45:26,614 --> 00:45:28,573 e tu l'hai portata via! 794 00:45:28,574 --> 00:45:31,453 Sei un fottuto ritardato che ha portato via mia sorella. 795 00:45:31,454 --> 00:45:33,734 L'abbiamo persa tutti a causa tua. 796 00:46:00,332 --> 00:46:01,973 -Quello è mio! 797 00:46:04,412 --> 00:46:06,612 Sporco. 798 00:46:11,412 --> 00:46:12,931 Signora Huggins, lo farò. 799 00:46:12,932 --> 00:46:13,852 OH! 800 00:46:13,853 --> 00:46:15,651 Povero Terry. 801 00:46:15,652 --> 00:46:17,292 Vieni a sederti. 802 00:46:20,771 --> 00:46:22,410 Lascia che mi prenda cura di te. 803 00:46:22,411 --> 00:46:24,091 Sì. 804 00:46:37,650 --> 00:46:39,330 Dottor Huggins! 805 00:46:42,490 --> 00:46:43,689 SÌ? 806 00:46:43,690 --> 00:46:45,050 Voglio vedere Nathan. 807 00:46:45,051 --> 00:46:48,009 La ferita era molto più serio di quanto pensassi. 808 00:46:48,010 --> 00:46:51,370 Dovrebbe farcela, ma ce ne vorrà un po' 809 00:46:54,650 --> 00:46:56,769 Gli ho appena dato qualcosa. 810 00:46:56,770 --> 00:46:58,768 Il dolore era... 811 00:46:58,769 --> 00:47:00,448 Adesso dorme come un bambino. 812 00:47:00,449 --> 00:47:02,570 Lo farà bisogno di molto riposo. 813 00:47:09,089 --> 00:47:10,808 Sei sicuro che sia... 814 00:47:10,809 --> 00:47:12,889 Se stai semplicemente indietro... 815 00:47:26,488 --> 00:47:28,129 Giusto. 816 00:47:30,368 --> 00:47:31,647 Là. Normale. 817 00:47:31,648 --> 00:47:33,087 ti assicuro che 818 00:47:33,088 --> 00:47:35,167 non c'è niente di cui preoccuparsi. 819 00:47:35,168 --> 00:47:38,087 Allora perché non poteva sento qualcosa? 820 00:47:38,088 --> 00:47:39,326 Perché è così freddo? 821 00:47:39,327 --> 00:47:40,766 Dov'è quella dannata ambulanza? 822 00:47:40,767 --> 00:47:42,767 Oh, non dovrebbe essere da molto tempo, mi aspetto, 823 00:47:42,768 --> 00:47:46,767 ma sono felice di chiamarli se questo ti tranquillizza. 824 00:47:47,808 --> 00:47:49,447 Stai con lui. 825 00:48:09,287 --> 00:48:10,286 Ciao! 826 00:48:10,287 --> 00:48:12,285 Richard Huggins. Sì, sì. 827 00:48:12,286 --> 00:48:16,445 Ho chiamato un'ambulanza qualche minuto fa. 828 00:48:16,446 --> 00:48:17,406 SÌ. 829 00:48:17,407 --> 00:48:20,645 Puoi dirmelo? quanto tempo passerà? 830 00:48:20,646 --> 00:48:23,325 Esatto. 831 00:48:23,326 --> 00:48:25,006 Grazie mille. 832 00:48:27,286 --> 00:48:28,524 Sta arrivando. 833 00:48:28,525 --> 00:48:30,285 Non dovrebbe mancare molto ormai. 834 00:48:30,286 --> 00:48:31,364 Oh, mio ​​Dio. 835 00:48:31,365 --> 00:48:33,845 Non hai un bell'aspetto. 836 00:48:40,044 --> 00:48:41,644 È abbastanza normale sentirsi così 837 00:48:41,645 --> 00:48:43,964 dopo quello che hai passato 838 00:48:43,965 --> 00:48:46,124 e nelle tue condizioni. 839 00:48:46,125 --> 00:48:48,524 -Sto bene. -Oh, no, non lo sei, mia cara. 840 00:48:48,525 --> 00:48:52,523 Non stai bene, ma non temere. 841 00:48:52,524 --> 00:48:55,964 Ho proprio quello che serve da qualche parte. 842 00:49:01,564 --> 00:49:03,883 Capito. Questi dovrebbe tirarti su. 843 00:49:03,884 --> 00:49:05,523 Due di questi dovrebbe fare il trucco. 844 00:49:05,524 --> 00:49:07,003 Credimi, mia cara. 845 00:49:07,004 --> 00:49:09,523 Ne ho avuti molti casi proprio come il tuo 846 00:49:09,524 --> 00:49:12,962 shock, ansia, disturbo da stress post-traumatico. 847 00:49:12,963 --> 00:49:16,843 Questi ragazzi sono più efficaci. 848 00:49:27,922 --> 00:49:28,882 Là. 849 00:49:28,883 --> 00:49:30,042 Non ha fatto male, vero? 850 00:49:30,043 --> 00:49:31,921 Te l'avevo detto. 851 00:49:31,922 --> 00:49:34,202 Sei un ragazzo coraggioso. 852 00:49:41,481 --> 00:49:43,122 Le tue scarpe. 853 00:49:46,641 --> 00:49:49,681 Presto non ti sentirai più niente di brutto. 854 00:49:54,401 --> 00:49:57,200 Ne ho abbastanza basta con questo, Kate, 855 00:49:57,201 --> 00:49:59,720 trascinando la bontà sa cosa c'è in casa nostra. 856 00:49:59,721 --> 00:50:03,280 Te l'ho detto mille volte, 857 00:50:03,281 --> 00:50:05,960 via le scarpe alla porta! 858 00:50:08,081 --> 00:50:10,480 Elena! 859 00:50:10,481 --> 00:50:12,959 Vieni, mio ​​caro. 860 00:50:12,960 --> 00:50:14,680 Questa non è Kate. 861 00:50:14,681 --> 00:50:18,559 Questa è Mary, una dei nostri piccoli ospiti. 862 00:50:18,560 --> 00:50:21,559 Ti ricordi Maria, Mary e Jane Voller, 863 00:50:21,560 --> 00:50:24,198 i gemelli del villaggio. 864 00:50:24,199 --> 00:50:26,039 Maria? 865 00:50:26,040 --> 00:50:29,838 Mary Voller, come è cresciuta! 866 00:50:29,839 --> 00:50:31,359 Cosa gli hai dato? 867 00:50:31,360 --> 00:50:34,239 Oh, perfettamente analgesico standard. 868 00:50:34,240 --> 00:50:36,198 Ellen era la mia infermiera per molti anni, 869 00:50:36,199 --> 00:50:37,878 un'infermiera molto efficiente, 870 00:50:37,879 --> 00:50:41,598 e molto adorabile anche uno, aggiungerei. 871 00:50:41,599 --> 00:50:43,118 Vieni, mio ​​caro. 872 00:50:43,119 --> 00:50:45,278 Facciamo i nostri ospiti una bella tazza di tè. 873 00:50:45,279 --> 00:50:50,237 Oh, non è vero? dimenticato qualcosa? 874 00:50:50,238 --> 00:50:53,357 Dietro di te. 875 00:50:53,358 --> 00:50:55,437 Più caldo. 876 00:50:55,438 --> 00:50:58,317 Più caldo. 877 00:50:58,318 --> 00:50:59,877 Caldo. 878 00:50:59,878 --> 00:51:02,317 Rovente. 879 00:51:02,318 --> 00:51:04,198 Sulla sinistra. 880 00:51:06,197 --> 00:51:08,116 OH! 881 00:51:08,117 --> 00:51:09,397 Gli aghi. 882 00:51:09,398 --> 00:51:11,156 Devo mettere via gli aghi. 883 00:51:11,157 --> 00:51:14,077 Brava ragazza. E perché lo facciamo devi mettere via gli aghi? 884 00:51:14,078 --> 00:51:17,756 Poiché gli aghi sono affilati, e qualcuno potrebbe farsi male. 885 00:51:17,757 --> 00:51:19,676 Qualcuno potrebbe farsi male. 886 00:51:19,677 --> 00:51:22,476 Bravo, tesoro. 887 00:51:22,477 --> 00:51:25,155 Non possiamo lasciare che vittoria di una malattia sanguinosa. 888 00:51:25,156 --> 00:51:27,356 Le faccio costantemente rinfrescare la memoria, 889 00:51:27,357 --> 00:51:30,156 lanciarle piccole sfide, 890 00:51:30,157 --> 00:51:33,036 piccoli obiettivi, realizzali un gioco della vita. 891 00:51:33,037 --> 00:51:34,515 È vitale. 892 00:51:34,516 --> 00:51:38,396 Qualunque cosa serva tieni la mia Ellen con me. 893 00:52:01,075 --> 00:52:03,754 Dobbiamo uscire. 894 00:52:03,755 --> 00:52:05,514 Dammi il tuo telefono. 895 00:52:05,515 --> 00:52:06,834 Che cosa? 896 00:52:06,835 --> 00:52:08,953 Il tuo telefono, veloce. 897 00:52:08,954 --> 00:52:09,914 Usa il tuo telefono. 898 00:52:09,915 --> 00:52:11,714 Non... non ho capito. 899 00:52:14,834 --> 00:52:16,234 Terry! 900 00:52:16,235 --> 00:52:17,993 -Che cosa? - Quel maledetto telefono! 901 00:52:17,994 --> 00:52:19,273 Dobbiamo chiedere aiuto! 902 00:52:19,274 --> 00:52:22,073 Stiamo bene, Terry? 903 00:52:22,074 --> 00:52:25,113 Adorabile, dottor Huggins! 904 00:52:25,114 --> 00:52:27,672 Guarda, te l'ho detto, Non ho capito. 905 00:52:27,673 --> 00:52:29,514 Sì? 906 00:52:32,314 --> 00:52:34,032 EHI! Che cosa? 907 00:52:34,033 --> 00:52:35,472 Dove si trova? 908 00:52:35,473 --> 00:52:37,552 L'ho dato alla signora Huggins. 909 00:52:37,553 --> 00:52:40,152 Non puoi aspettarti lei a fidarsi di noi. 910 00:52:40,153 --> 00:52:41,912 E tu ti fidi di loro? 911 00:52:41,913 --> 00:52:43,152 Dobbiamo uscire di qui adesso! 912 00:52:43,153 --> 00:52:46,352 -Nathan è morto 913 00:52:46,353 --> 00:52:47,753 L'ora del tè! 914 00:52:52,073 --> 00:52:53,392 Eccoci qui. 915 00:52:53,393 --> 00:52:54,512 Grazie, dottor Huggins. 916 00:52:54,513 --> 00:52:57,711 C'è un bravo ragazzo. 917 00:52:57,712 --> 00:52:58,832 Mi siederò qui. 918 00:52:58,833 --> 00:53:01,511 Apri la strada. 919 00:53:01,512 --> 00:53:02,592 Terry? 920 00:53:04,952 --> 00:53:06,871 Tè per Maria. 921 00:53:06,872 --> 00:53:08,551 Là. 922 00:53:08,552 --> 00:53:11,151 Come va la caviglia, Terry? 923 00:53:11,152 --> 00:53:13,071 M-Molto meglio. Grazie, dottor Huggins. 924 00:53:13,072 --> 00:53:15,031 L'iniezione ha davvero aiutato. 925 00:53:15,032 --> 00:53:17,230 Non riesco quasi a sentire nulla. 926 00:53:17,231 --> 00:53:18,830 Sono felice di sentirlo. 927 00:53:18,831 --> 00:53:20,551 È un peccato che tu abbia rifiutato il mio aiuto. 928 00:53:20,552 --> 00:53:22,710 Ti sentiresti anche molto meglio. 929 00:53:22,711 --> 00:53:25,510 Non credi che lei sembra un po' agitato? 930 00:53:25,511 --> 00:53:28,271 Non bene per niente. 931 00:53:33,670 --> 00:53:35,349 No, no, no. 932 00:53:35,350 --> 00:53:37,230 Sporco! 933 00:53:37,231 --> 00:53:39,070 Lo fumerò fuori. 934 00:53:44,310 --> 00:53:45,829 mi dispiace, 935 00:53:45,830 --> 00:53:48,589 ma sono sicuro che tu capisco che non posso permetterlo. 936 00:53:48,590 --> 00:53:50,269 Per favore siediti qui. 937 00:53:50,270 --> 00:53:53,989 Bevi il tuo tè e aspetta affinché arrivi l'ambulanza. 938 00:53:53,990 --> 00:53:58,349 Inoltre, devi pensare sul tuo bambino non ancora nato. 939 00:53:58,350 --> 00:54:02,228 Il fumo può causare qualsiasi numero di problemi, 940 00:54:02,229 --> 00:54:04,228 spaventosi difetti congeniti, 941 00:54:04,229 --> 00:54:07,588 carcinomi, teratomi, 942 00:54:07,589 --> 00:54:12,228 bambini nati con il cervello all'esterno dei loro crani. 943 00:54:12,229 --> 00:54:17,148 Vorrei lodarti una volta ancora per il tuo coraggio, mia cara. 944 00:54:17,149 --> 00:54:20,987 Quello che hai fatto non lo è stato facile, togliere una vita umana, 945 00:54:20,988 --> 00:54:24,188 e siamo sopravvissuti grazie a te. 946 00:54:29,308 --> 00:54:30,988 OH. 947 00:54:33,307 --> 00:54:37,266 Oh, dobbiamo davvero fumigare questo posto di nuovo presto. 948 00:54:37,267 --> 00:54:39,507 Siamo tormentati dai parassiti 949 00:54:39,508 --> 00:54:42,786 falene, pesciolini d'argento, 950 00:54:42,787 --> 00:54:45,027 scarafaggi, 951 00:54:45,028 --> 00:54:48,786 ogni sorta di parassiti. 952 00:54:48,787 --> 00:54:51,186 Siediti, Maria. Bevi il tuo tè. 953 00:54:51,187 --> 00:54:55,746 Date le circostanze, non è affatto educato rifiutare. 954 00:54:57,987 --> 00:54:59,546 Dai. 955 00:54:59,547 --> 00:55:01,186 Maria! 956 00:55:24,905 --> 00:55:27,944 Quando Kate era nata così com'era, 957 00:55:27,945 --> 00:55:30,784 ci è voluto tutto quello che avevamo non credere che lo fosse, 958 00:55:30,785 --> 00:55:34,425 in qualche modo, a punizione da parte di Dio. 959 00:55:38,464 --> 00:55:41,343 Sì, l'amavamo e l'ho curata, 960 00:55:41,344 --> 00:55:44,023 ed è cresciuta in una ragazza meravigliosa, 961 00:55:44,024 --> 00:55:48,184 bella, sensibile, una ragazza meravigliosa. 962 00:55:50,944 --> 00:55:53,183 Abbiamo cercato di proteggere lei ed educarla 963 00:55:53,184 --> 00:55:55,383 e assicurati che lei badava alle sue buone maniere 964 00:55:55,384 --> 00:55:58,982 e ha fatto ciò che era giusto. 965 00:55:58,983 --> 00:56:01,463 C'erano volte quando ha resistito, 966 00:56:01,464 --> 00:56:03,623 e a volte si rivoltava contro di noi, 967 00:56:03,624 --> 00:56:07,823 ma siamo rimasti saldi e non ha mai vacillato. 968 00:56:07,824 --> 00:56:13,582 Io e Ellen mai una volta risentito del compito, 969 00:56:13,583 --> 00:56:15,863 mai una volta disperato. 970 00:56:20,143 --> 00:56:23,221 Vieni, vieni, tesoro. 971 00:56:23,222 --> 00:56:26,621 Io sono, sono un tale sbadato. 972 00:56:26,622 --> 00:56:28,981 Una cosa così sciocca e stupida. 973 00:56:28,982 --> 00:56:32,861 Ah, sei mio cosa sciocca e stupida. 974 00:56:32,862 --> 00:56:34,541 Ovviamente. 975 00:56:34,542 --> 00:56:36,382 Il biscotto è per Mary. 976 00:56:43,342 --> 00:56:44,902 Ecco qua, signora Huggins. 977 00:57:00,581 --> 00:57:03,020 L'album è stata un'idea di Ellen. 978 00:57:03,021 --> 00:57:07,739 Lei continua così, e fa bene alla sua memoria. 979 00:57:07,740 --> 00:57:11,419 Che dettagli, tutto opera di Ellen. 980 00:57:11,420 --> 00:57:16,259 Il suo tributo personale a tutte quelle piccole anime perdute. 981 00:57:16,260 --> 00:57:19,419 Non è straordinario? 982 00:57:19,420 --> 00:57:22,378 OH. 983 00:57:22,379 --> 00:57:24,220 Una perdita così terribile. 984 00:57:27,299 --> 00:57:29,699 Naturalmente capite entrambi. 985 00:57:34,699 --> 00:57:38,139 Elena, amore. 986 00:57:41,659 --> 00:57:43,098 Fa caldo. 987 00:57:43,099 --> 00:57:46,297 Devi lasciare che il tè stare in piedi quando fa troppo caldo. 988 00:57:46,298 --> 00:57:47,938 Sì. 989 00:57:54,258 --> 00:57:56,217 Potrei riavere il mio telefono? 990 00:57:56,218 --> 00:57:57,897 Devo chiamare la madre di Nathan. 991 00:57:57,898 --> 00:57:59,937 Mi dispiace, mia cara. Non capisco. 992 00:57:59,938 --> 00:58:01,777 Nathan aveva il mio telefono. 993 00:58:01,778 --> 00:58:05,377 Non è nella sua tasca. So che ce l'hai. 994 00:58:05,378 --> 00:58:08,576 Se non fosse stato per Nathan, sareste morti entrambi! 995 00:58:08,577 --> 00:58:09,857 Hai mentito riguardo all'ambulanza. 996 00:58:09,858 --> 00:58:12,416 Non hai mai chiamato. Il telefono è rotto. 997 00:58:12,417 --> 00:58:13,976 Cosa gli hai fatto? 998 00:58:13,977 --> 00:58:16,016 Dimmi cosa cazzo sta succedendo! 999 00:58:16,017 --> 00:58:19,176 Vieni adesso, tira insieme, Mary. 1000 00:58:19,177 --> 00:58:22,336 Sei arrabbiato. Questo è perfettamente comprensibile, 1001 00:58:22,337 --> 00:58:23,776 ma lasciando che le tue emozioni 1002 00:58:23,777 --> 00:58:27,175 avere la meglio su di te non aiuterà nessuno. 1003 00:58:27,176 --> 00:58:29,936 Bevi il tuo tè come una brava ragazza! 1004 00:58:31,256 --> 00:58:33,575 Ah! 1005 00:58:33,576 --> 00:58:35,095 Apri la porta! 1006 00:58:35,096 --> 00:58:38,295 Mary, vieni, vieni esausto, probabilmente sotto shock. 1007 00:58:38,296 --> 00:58:40,815 -Apri la porta! -I tuoi ormoni stanno impazzendo. 1008 00:58:40,816 --> 00:58:43,935 Non puoi vedere il legna per gli alberi. 1009 00:58:43,936 --> 00:58:45,414 Andiamo, non siamo sciocchi. 1010 00:58:45,415 --> 00:58:47,214 Questo non aiuta nessuno. 1011 00:58:47,215 --> 00:58:48,654 Apri quella dannata porta! 1012 00:58:48,655 --> 00:58:50,055 Ah, ah! 1013 00:58:50,056 --> 00:58:54,814 Non mi piace causarti dolore, ma non mi dai scelta! 1014 00:58:54,815 --> 00:58:57,094 Qualcuno così vuole diventare madre. 1015 00:58:57,095 --> 00:58:59,494 Questo comportamento è semplicemente inaccettabile! 1016 00:58:59,495 --> 00:59:02,134 I bambini hanno bisogno di un ambiente adeguato mamma e papà, 1017 00:59:02,135 --> 00:59:04,934 non un brutto vagabondo come questo! 1018 00:59:04,935 --> 00:59:07,454 - Ah! - Presto si calmerà. 1019 00:59:07,455 --> 00:59:10,373 L'armadio funziona sempre. 1020 00:59:10,374 --> 00:59:12,333 Ah, lasciami uscire! 1021 00:59:12,334 --> 00:59:14,013 Fammi uscire! Che cazzo?! 1022 00:59:14,014 --> 00:59:15,813 Non so cosa sia sbagliato con lei. 1023 00:59:15,814 --> 00:59:17,333 - Non l'ho mai vista così. - Apri quella maledetta porta! 1024 00:59:17,334 --> 00:59:19,173 Dovresti esserlo molto attento, Terry. 1025 00:59:19,174 --> 00:59:20,413 Una ragazza così... 1026 00:59:20,414 --> 00:59:21,653 Terry, non ascoltarli! 1027 00:59:21,654 --> 00:59:22,933 - ...è una bugiarda... - Terry! 1028 00:59:22,934 --> 00:59:25,732 ...un brutto, sporco parassita, veleno! 1029 00:59:25,733 --> 00:59:26,893 Che cazzo ti prende? 1030 00:59:26,894 --> 00:59:29,173 -Ti meriti molto di meglio. 1031 00:59:29,174 --> 00:59:31,813 Ora, caro, questo è tutto è stato un po' troppo per te. 1032 00:59:31,814 --> 00:59:33,253 - Fammi uscire! - Terry la guarderà. 1033 00:59:33,254 --> 00:59:36,373 Non lo farai, Terry, fino a quando arriva l'ambulanza? 1034 00:59:36,374 --> 00:59:37,892 -Terry? -Sì caro. 1035 00:59:37,893 --> 00:59:40,292 Scenderò al più presto mentre Ellen è a letto. 1036 00:59:40,293 --> 00:59:41,532 Terry, Terry, per favore! 1037 00:59:41,533 --> 00:59:43,732 Può fidarsi di me, signora Huggins. 1038 00:59:43,733 --> 00:59:46,053 Terry, fammi uscire, per favore! 1039 00:59:49,933 --> 00:59:53,931 Terry, non ascoltare a loro, per favore! 1040 00:59:53,932 --> 00:59:55,693 Fammi uscire! 1041 01:00:08,972 --> 01:00:13,451 Terry, fammi uscire! 1042 01:00:13,452 --> 01:00:14,490 Non stai bene. 1043 01:00:14,491 --> 01:00:15,810 Il dottor Huggins ha ragione, 1044 01:00:15,811 --> 01:00:17,850 sono i tuoi ormoni o qualunque cosa abbia detto. 1045 01:00:17,851 --> 01:00:19,570 Oh, vai e basta fallo e fammi uscire! 1046 01:00:19,571 --> 01:00:22,130 Non parlarmi così! 1047 01:00:22,131 --> 01:00:25,490 Non parli mai a Nathan in quel modo. 1048 01:00:25,491 --> 01:00:26,890 Ti tratta di merda. 1049 01:00:26,891 --> 01:00:29,689 Non capisco nemmeno perché stai con lui. 1050 01:00:29,690 --> 01:00:34,249 Ti usa e basta, e ti denigra. 1051 01:00:34,250 --> 01:00:36,649 Non ti ama. 1052 01:00:36,650 --> 01:00:38,330 Non ti ha mai amato. 1053 01:00:41,650 --> 01:00:43,290 E' morto. 1054 01:01:25,408 --> 01:01:30,927 Tesoro, no, per favore, resta calma, per favore, stai calma. 1055 01:01:30,928 --> 01:01:33,247 Ha bisogno di essere punita. 1056 01:01:33,248 --> 01:01:35,527 Certo, tesoro. Me ne occuperò io. 1057 01:01:35,528 --> 01:01:37,927 No, no. 1058 01:01:37,928 --> 01:01:40,046 Voglio prendermene cura. 1059 01:01:40,047 --> 01:01:41,486 Shh, sei in pensione. 1060 01:01:41,487 --> 01:01:44,086 No, ne ha bisogno essere punito adesso. 1061 01:01:44,087 --> 01:01:45,246 Shh. 1062 01:01:45,247 --> 01:01:48,126 È stata così cattiva. 1063 01:01:48,127 --> 01:01:51,126 Rovinerà tutto. 1064 01:01:51,127 --> 01:01:53,565 Adesso voglio che la puniamo adesso. 1065 01:01:53,566 --> 01:01:56,166 Sei sicuro, tesoro? 1066 01:01:56,167 --> 01:01:58,965 Sì, sì, sì! 1067 01:01:58,966 --> 01:02:02,366 Molto bene, se è così quello che vuoi. 1068 01:02:09,126 --> 01:02:11,005 10 minuti fa, ha detto sarebbe andato tutto bene. 1069 01:02:11,006 --> 01:02:12,565 Il dottor Huggins lo ha ucciso! 1070 01:02:12,566 --> 01:02:14,045 Abbiamo conosciuto il Abbraccia tutta la nostra vita. 1071 01:02:14,046 --> 01:02:16,884 -Non -Aprono mai questa dannata porta! 1072 01:02:16,885 --> 01:02:18,645 Cosa c'è che non va in te? 1073 01:02:20,245 --> 01:02:21,925 Affrettarsi! 1074 01:02:24,925 --> 01:02:26,604 - Merda. - Che cos'è? 1075 01:02:26,605 --> 01:02:28,284 Deve aver dato me un po' troppo 1076 01:02:28,285 --> 01:02:29,804 Terry, che cazzo sei? 1077 01:02:29,805 --> 01:02:32,844 L'iniezione, signora. Huggins deve aver dato 1078 01:02:32,845 --> 01:02:35,284 La mia gamba è diventata insensibile! 1079 01:02:35,285 --> 01:02:37,843 Non capisci? 1080 01:02:37,844 --> 01:02:41,083 Terry, aprilo! 1081 01:02:41,084 --> 01:02:44,363 Che cazzo stai facendo? 1082 01:02:44,364 --> 01:02:47,003 -Terry! 1083 01:02:47,004 --> 01:02:49,523 Terry! 1084 01:02:49,524 --> 01:02:51,123 D-Dr. Huggins? 1085 01:02:51,124 --> 01:02:52,242 Che cazzo stai facendo? 1086 01:02:52,243 --> 01:02:55,443 Fermare. D-Dr. Huggins? 1087 01:02:55,444 --> 01:02:58,483 Terry, stai zitto, stupido stronzo! 1088 01:03:00,563 --> 01:03:01,842 Dottor Huggins? 1089 01:03:01,843 --> 01:03:03,402 Non capisci, cazzo? 1090 01:03:03,403 --> 01:03:05,122 Stai zitto! 1091 01:03:05,123 --> 01:03:09,523 Stai zitto, cazzo parlandomi così! 1092 01:03:12,043 --> 01:03:13,802 Non sono una merda! 1093 01:03:13,803 --> 01:03:16,121 Merda! 1094 01:03:16,122 --> 01:03:19,443 Non sono una merda. 1095 01:03:24,042 --> 01:03:26,161 Mi dispiace. 1096 01:03:26,162 --> 01:03:31,641 Ascolta, possiamo esci ancora da questa situazione, 1097 01:03:31,642 --> 01:03:33,722 ma dobbiamo stare insieme 1098 01:03:36,562 --> 01:03:40,001 Cosa intendi con "Insieme"? 1099 01:03:41,601 --> 01:03:45,400 - Non posso farlo da solo. - No, no, no, no, cosa 1100 01:03:45,401 --> 01:03:48,080 w-w-cosa fai? intendi con "Insieme"? 1101 01:03:48,081 --> 01:03:50,680 Ascolta, Terry, adesso non è proprio il momento. 1102 01:03:50,681 --> 01:03:52,440 È! 1103 01:03:52,441 --> 01:03:54,840 È il momento. 1104 01:03:54,841 --> 01:03:57,879 Rispondimi, per favore. 1105 01:03:57,880 --> 01:04:00,000 Cosa intendi con "Insieme"? 1106 01:04:00,001 --> 01:04:02,439 Non so cosa... 1107 01:04:02,440 --> 01:04:03,999 Vuoi dire... 1108 01:04:04,000 --> 01:04:07,559 Intendi come prima, 1109 01:04:07,560 --> 01:04:09,999 come eravamo prima? 1110 01:04:10,000 --> 01:04:10,960 Che cosa? 1111 01:04:10,961 --> 01:04:13,799 Prima, 1112 01:04:13,800 --> 01:04:16,838 quando ci amavamo. 1113 01:04:16,839 --> 01:04:20,999 Ma Ma eri con 1114 01:04:21,000 --> 01:04:23,639 Tu. 1115 01:04:23,640 --> 01:04:27,479 Sei venuto solo tu, solo tu. 1116 01:04:27,480 --> 01:04:29,078 Di cosa stai parlando? 1117 01:04:29,079 --> 01:04:34,598 sto parlando di noi 1118 01:04:34,599 --> 01:04:38,958 la casa che avremmo preso, 1119 01:04:38,959 --> 01:04:40,078 ricordi? 1120 01:04:40,079 --> 01:04:42,998 Smettila. Per favore, non farlo. E'... 1121 01:04:44,318 --> 01:04:47,158 Stavamo bene insieme. 1122 01:04:47,159 --> 01:04:48,637 Lo sai. 1123 01:04:48,638 --> 01:04:50,717 Mi stai spaventando. 1124 01:04:50,718 --> 01:04:53,117 Lo hanno detto tutti. 1125 01:04:53,118 --> 01:04:54,637 Non farlo. 1126 01:04:54,638 --> 01:04:56,397 Non lasciarmi qui. 1127 01:04:56,398 --> 01:04:59,037 Lasciarti? 1128 01:04:59,038 --> 01:05:02,638 Aspetta, perché dovrei lasciarti? 1129 01:05:05,998 --> 01:05:10,756 Jane, dove stai andando? 1130 01:05:10,757 --> 01:05:13,397 Jane! 1131 01:05:19,836 --> 01:05:21,035 Jane, dove stai andando? 1132 01:05:21,036 --> 01:05:22,636 Noi 1133 01:05:22,637 --> 01:05:25,955 Dobbiamo ottenere le chiavi. Aspetta qui. 1134 01:05:25,956 --> 01:05:28,756 Jane! 1135 01:06:23,954 --> 01:06:25,952 Sta proprio dormendo, cazzo. 1136 01:06:25,953 --> 01:06:27,673 Sta dormendo, ha detto. 1137 01:06:33,593 --> 01:06:35,432 E' una bugiarda, cazzo. 1138 01:06:35,433 --> 01:06:37,792 Dov'è lei? 1139 01:06:37,793 --> 01:06:39,073 Jane? 1140 01:06:40,913 --> 01:06:43,352 Non le sono mai piaciuto. 1141 01:06:57,032 --> 01:06:59,231 -Jane. 1142 01:06:59,232 --> 01:07:01,871 Cosa fai? 1143 01:07:01,872 --> 01:07:04,271 Stavo per andare a prenderti. 1144 01:07:04,272 --> 01:07:05,871 Mi stavi lasciando. 1145 01:07:05,872 --> 01:07:07,590 No, no, no. 1146 01:07:07,591 --> 01:07:10,510 Avrei potuto, ma non l'ho fatto, ma dobbiamo sbrigarci. 1147 01:07:10,511 --> 01:07:13,231 Dobbiamo andare velocemente perché potrebbero essere ovunque. 1148 01:07:15,791 --> 01:07:18,950 Non mentire. 1149 01:07:18,951 --> 01:07:20,230 Mi stavi lasciando. 1150 01:07:20,231 --> 01:07:21,510 No, no, non lo farei. 1151 01:07:21,511 --> 01:07:23,350 Non lo farei. 1152 01:07:23,351 --> 01:07:25,430 Ora possiamo andare insieme. 1153 01:07:25,431 --> 01:07:26,990 -Va bene? -Eh? 1154 01:07:26,991 --> 01:07:28,950 Uscire di qui insieme. 1155 01:07:33,630 --> 01:07:38,910 Terry, Terry, Terry, scendi! 1156 01:07:59,589 --> 01:08:02,829 Fanculo! 1157 01:08:04,749 --> 01:08:06,709 Dove cazzo sei? 1158 01:08:09,469 --> 01:08:10,747 Fanculo! 1159 01:08:10,748 --> 01:08:13,268 Dai! 1160 01:08:19,028 --> 01:08:22,068 Cazzo, andiamo, andiamo. 1161 01:08:26,547 --> 01:08:29,507 - Terry! - Ah! 1162 01:08:29,508 --> 01:08:32,387 Terry, alzati. 1163 01:08:32,388 --> 01:08:34,308 - Jane? - Alzati, alzati. 1164 01:08:39,587 --> 01:08:42,306 Dobbiamo salvare gli Huggin. 1165 01:08:42,307 --> 01:08:44,626 Che cazzo sono stai parlando? 1166 01:08:44,627 --> 01:08:46,027 Copriti la bocca. 1167 01:09:03,626 --> 01:09:05,226 Maria! 1168 01:09:08,466 --> 01:09:09,825 Ah! 1169 01:09:09,826 --> 01:09:12,826 Maria! 1170 01:09:16,426 --> 01:09:19,705 Dove sei? 1171 01:09:23,345 --> 01:09:25,305 Terry! 1172 01:09:49,784 --> 01:09:51,863 -Ah! 1173 01:10:00,224 --> 01:10:01,383 Aiuto! 1174 01:10:03,023 --> 01:10:04,863 Terry! 1175 01:10:12,223 --> 01:10:14,781 Cos'era quello, vecchia stronza? 1176 01:10:14,782 --> 01:10:16,742 Che cos 'era questo? 1177 01:10:35,382 --> 01:10:38,660 Cosa mi hai appena dato? 1178 01:10:38,661 --> 01:10:40,580 Cosa c'era in quella dannata siringa? 1179 01:10:40,581 --> 01:10:42,821 Ah! 1180 01:10:46,981 --> 01:10:50,900 Non è questo il modo di farlo comportati bene, signorina! 1181 01:10:58,020 --> 01:10:59,220 Sì! 1182 01:11:11,899 --> 01:11:13,860 Mettiti questo, tesoro. 1183 01:12:13,377 --> 01:12:16,256 Proprio bene, tesoro, Sono proprio qui. 1184 01:12:16,257 --> 01:12:20,095 È a circa un minuto di distanza dal farsi tagliare la gola, cazzo! 1185 01:12:20,096 --> 01:12:21,936 Dammi le chiavi, adesso! 1186 01:12:21,937 --> 01:12:23,136 Non farle del male. 1187 01:12:23,137 --> 01:12:24,295 Non sto scherzando! La ucciderò! 1188 01:12:24,296 --> 01:12:25,695 Va bene, va bene! 1189 01:12:25,696 --> 01:12:26,815 Lo farò, lo darò tu le chiavi. 1190 01:12:26,816 --> 01:12:29,895 Dammi solo un momento. 1191 01:12:29,896 --> 01:12:31,536 Devo solo trovarli. 1192 01:12:42,096 --> 01:12:44,414 Cosa mi ha dato? 1193 01:12:44,415 --> 01:12:46,214 Un rilassante. 1194 01:12:46,215 --> 01:12:48,614 L'effetto è rapido ma temporaneo. 1195 01:12:48,615 --> 01:12:51,254 Si esaurirà dopo alcune ore. 1196 01:12:51,255 --> 01:12:53,094 Dammi le chiavi! 1197 01:12:53,095 --> 01:12:56,214 Il farmaco ti paralizzerà membra una dopo l'altra, 1198 01:12:56,215 --> 01:12:58,614 un braccio, poi l'altro, 1199 01:12:58,615 --> 01:13:01,174 una gamba, poi l'altra. 1200 01:13:01,175 --> 01:13:04,933 Dovrei pensare di sì restano circa 30 minuti di mobilità... 1201 01:13:04,934 --> 01:13:06,814 - Dammi le chiavi, adesso! - ...più o meno. 1202 01:13:06,815 --> 01:13:09,053 -Ti darò le chiavi! -Ora! 1203 01:13:09,054 --> 01:13:10,693 Ovviamente. Bene. 1204 01:13:10,694 --> 01:13:13,293 In questo momento sì, ma ma ma il tuo amico! 1205 01:13:13,294 --> 01:13:15,533 Non vuoi Terry? 1206 01:13:15,534 --> 01:13:17,933 Certo che voglio Terry! Io voglio Terry e le chiavi! 1207 01:13:17,934 --> 01:13:21,093 Molto bene. 1208 01:13:21,094 --> 01:13:23,692 Ascolta, Terry, se tu aiutami, posso portarti 1209 01:13:23,693 --> 01:13:26,572 - Cosa stai facendo? - Ho solo bisogno di pensare! 1210 01:13:26,573 --> 01:13:28,652 Riguardo a cosa? Adesso, altrimenti la sventro! 1211 01:13:28,653 --> 01:13:30,212 So dov'è. 1212 01:13:30,213 --> 01:13:33,012 Terry, tutto tu quello che devo fare è semplicemente... 1213 01:13:33,013 --> 01:13:35,172 -Riccardo. - Non preoccuparti, tesoro. 1214 01:13:35,173 --> 01:13:36,491 Va tutto bene. 1215 01:13:36,492 --> 01:13:38,771 No, tesoro, è tutto fottuto! 1216 01:13:38,772 --> 01:13:41,051 Porta Terry da noi la porta con le chiavi! 1217 01:13:41,052 --> 01:13:43,052 Naturalmente, e in cambio? 1218 01:13:43,053 --> 01:13:45,131 No, non sto negoziando, cazzo! 1219 01:13:45,132 --> 01:13:47,211 La riavrai indietro quando Ho Terry e le chiavi! 1220 01:13:47,212 --> 01:13:49,731 Devi darmelo la tua garanzia che 1221 01:13:49,732 --> 01:13:53,171 che non sarà ferita, oppure non abbiamo un accordo! 1222 01:13:53,172 --> 01:13:54,611 Ok, allora parlerà. 1223 01:13:54,612 --> 01:13:57,970 Ti parlerà tutto il tempo. 1224 01:13:57,971 --> 01:13:59,131 Mi senti? 1225 01:13:59,132 --> 01:14:01,811 Ellen, tesoro? 1226 01:14:04,652 --> 01:14:06,290 Cazzo, dì qualcosa! 1227 01:14:06,291 --> 01:14:09,451 - Caro, sei ferito? - Oh, sta perdendo la testa! 1228 01:14:09,452 --> 01:14:11,971 - Tesoro? - Di 'qualcosa! 1229 01:14:14,251 --> 01:14:17,131 La preferita dei bambini, Ellen. 1230 01:14:45,330 --> 01:14:46,569 Dai, continua a cantare! 1231 01:14:55,609 --> 01:14:57,368 Continua a cantare, cazzo! 1232 01:14:57,369 --> 01:14:59,689 Canta, tesoro mio! 1233 01:15:12,648 --> 01:15:15,887 L'ufficio è tutto tuo, Mary. 1234 01:15:15,888 --> 01:15:18,367 Vado nel corridoio. 1235 01:15:18,368 --> 01:15:21,486 Aspetta, Terry. 1236 01:15:21,487 --> 01:15:23,927 Ricordati, tu può riempire il vuoto 1237 01:15:23,928 --> 01:15:25,968 ti fa male, Terry. 1238 01:16:04,406 --> 01:16:06,206 Che cazzo di chiave è? 1239 01:16:44,244 --> 01:16:47,443 Oh, tesoro. Sei al sicuro. 1240 01:16:47,444 --> 01:16:48,684 Sei al sicuro adesso. 1241 01:17:39,241 --> 01:17:41,801 EHI. 1242 01:17:54,000 --> 01:17:55,881 Fottuti mostri. 1243 01:18:30,519 --> 01:18:32,517 OH. 1244 01:18:32,518 --> 01:18:38,517 Oh, questo non è vero stai bene, Maria. 1245 01:18:38,518 --> 01:18:40,238 Non va affatto bene. 1246 01:18:42,038 --> 01:18:46,278 Il giovane Terry non è cattivo tiratore scelto, a quanto pare. 1247 01:18:48,318 --> 01:18:51,517 Non dovrebbe mancare molto ormai. 1248 01:18:51,518 --> 01:18:52,997 E c'è anche la possibilità 1249 01:18:52,998 --> 01:18:54,876 che gli effetti di i farmaci con cui 1250 01:18:54,877 --> 01:18:56,916 la mia Ellen ti ha fatto l'iniezione, 1251 01:18:56,917 --> 01:19:01,116 uno dei miei corridori piccoli intrugli, 1252 01:19:01,117 --> 01:19:03,157 non aiuterà con il dolore. 1253 01:19:05,797 --> 01:19:07,276 È quasi un peccato. 1254 01:19:07,277 --> 01:19:11,316 Abbiamo anche considerato se o no potresti in qualche modo restare 1255 01:19:11,317 --> 01:19:14,515 come controfigura occasionale. 1256 01:19:14,516 --> 01:19:15,875 SÌ. 1257 01:19:15,876 --> 01:19:20,675 E' cresciuta un po' usurato, piuttosto danneggiato. 1258 01:19:20,676 --> 01:19:21,916 Ci abbiamo pensato esso, Ellen ed io. 1259 01:19:21,917 --> 01:19:23,635 L'abbiamo fatto davvero. 1260 01:19:23,636 --> 01:19:28,155 E certamente il tuo spirito ha fatto impressione su entrambi. 1261 01:19:28,156 --> 01:19:30,755 Quella faccenda del martello. 1262 01:19:30,756 --> 01:19:33,114 Sì, ne abbiamo discusso 1263 01:19:33,115 --> 01:19:37,675 ma alla fine abbiamo deciso meglio restare con quello che sai. 1264 01:19:41,956 --> 01:19:45,634 Ancora pochi minuti, 1265 01:19:45,635 --> 01:19:50,594 e poi un bel lungo sonno. 1266 01:19:50,595 --> 01:19:52,235 Arrivederci, Maria. 1267 01:19:59,394 --> 01:20:03,194 Sapevo che potevamo fidarci di te. 1268 01:20:03,195 --> 01:20:04,953 Terry è stato un bravissimo ragazzo, 1269 01:20:04,954 --> 01:20:08,154 e bravi bambini prendi i loro soli dessert. 1270 01:20:24,393 --> 01:20:28,472 La nostra adorabile stella speciale, 1271 01:20:28,473 --> 01:20:31,112 quindi molto luminoso, 1272 01:20:31,113 --> 01:20:35,952 ma troppo fragile per questo mondo. 1273 01:20:35,953 --> 01:20:37,312 Ah! 1274 01:20:44,872 --> 01:20:46,632 Aspetto. 1275 01:21:02,112 --> 01:21:05,231 Dopo che è stata presa, Ellen era inconsolabile. 1276 01:21:05,232 --> 01:21:08,270 Ne aveva bisogno un altro un altro bambino per riempire il vuoto. 1277 01:21:08,271 --> 01:21:12,510 Abbiamo provato un numero, un bel po' di ragazze, 1278 01:21:12,511 --> 01:21:15,270 ma nessuno di loro avevano abbastanza ragione. 1279 01:21:15,271 --> 01:21:16,669 Non va affatto bene. 1280 01:21:16,670 --> 01:21:19,350 E poi uno adorabile sera d'estate, 1281 01:21:19,351 --> 01:21:21,749 sul binario di una stazione... 1282 01:21:21,750 --> 01:21:24,149 Eccoci qui, Terry, come avevo promesso. 1283 01:21:24,150 --> 01:21:27,190 La mia bellissima cara Kate. 1284 01:21:32,710 --> 01:21:34,548 Abbiamo portato qualcuno a trovarti. 1285 01:21:34,549 --> 01:21:36,549 È una sorpresa. 1286 01:21:36,550 --> 01:21:38,748 Ci prenderemo cura di te. 1287 01:21:38,749 --> 01:21:41,029 E saremo una famiglia. 1288 01:22:51,946 --> 01:22:53,345 Quando, tesoro? 1289 01:22:53,346 --> 01:22:55,025 In primavera. 1290 01:22:55,026 --> 01:22:56,706 Bella idea. 1291 01:22:59,745 --> 01:23:04,385 Agricoltura, signora Huggins, in questo periodo dell'anno? 1292 01:23:04,386 --> 01:23:06,824 Un po' tardi, non è vero? 1293 01:23:06,825 --> 01:23:11,544 Oh no. Tre nuovi cespugli. Fanno una marmellata davvero deliziosa. 1294 01:23:11,545 --> 01:23:14,744 I bambini lo adorano così. 1295 01:23:14,745 --> 01:23:16,544 Hai finito? 1296 01:23:16,545 --> 01:23:19,543 Sì, signora Huggins. 1297 01:23:19,544 --> 01:23:21,223 Cos'è successo alla porta? 1298 01:23:21,224 --> 01:23:23,464 Un'altra infestazione, sì. 1299 01:23:23,465 --> 01:23:26,143 Ho dovuto spruzzare tutto. 1300 01:23:26,144 --> 01:23:28,103 Maledetto pesce argentato. 1301 01:23:28,104 --> 01:23:30,023 Va tutto bene? 1302 01:23:30,024 --> 01:23:33,543 Tu sembri un-un-un po', um... 1303 01:23:33,544 --> 01:23:35,303 Preoccupato? 1304 01:23:35,304 --> 01:23:39,342 Oh, ah, no, non lo so voglio creare problemi 1305 01:23:39,343 --> 01:23:42,063 disturbarti con i miei problemi. 1306 01:23:42,064 --> 01:23:43,943 Oh, ma devi! 1307 01:23:43,944 --> 01:23:45,423 Che cos'è? 1308 01:23:45,424 --> 01:23:46,782 Oh, lo sono certo che non è niente. 1309 01:23:46,783 --> 01:23:48,462 Non l'ho fatto e basta sentito dal mio Terry 1310 01:23:48,463 --> 01:23:51,262 per quasi una settimana, e non è da lui. 1311 01:23:51,263 --> 01:23:52,422 Oh, sai cosa dicono. 1312 01:23:52,423 --> 01:23:54,742 La gioventù deve avere la sua avventura. 1313 01:23:54,743 --> 01:23:56,782 Ma il mondo è cambiato fin da quando eravamo giovani. 1314 01:23:56,783 --> 01:23:59,062 È molto di più luogo pericoloso, 1315 01:23:59,063 --> 01:24:02,102 e il mio Terry, beh, è così facile da guidare. 1316 01:24:02,103 --> 01:24:05,662 Ah, è uno splendido amico, un merito per te. 1317 01:24:05,663 --> 01:24:08,022 Andrà tutto bene. 1318 01:24:12,543 --> 01:24:15,741 Grazie, signora Huggins. 1319 01:24:15,742 --> 01:24:20,461 Sì, ne sono sicuro giusto, dottor Huggins. 1320 01:24:20,462 --> 01:24:22,900 Sempre così preoccuparti, essendo un genitore. 1321 01:24:22,901 --> 01:24:24,182 Non si ferma mai. 1322 01:24:27,782 --> 01:24:29,821 Ad ogni modo, deve essere spento, 1323 01:24:29,822 --> 01:24:33,061 e ci vediamo la prossima settimana. 1324 01:24:33,062 --> 01:24:34,340 Grazie. 1325 01:24:34,341 --> 01:24:38,620 Buona serata, e non preoccuparti! 1326 01:24:38,621 --> 01:24:41,581 Sono sicuro che lo vedrai presto. 1327 01:24:43,861 --> 01:24:47,380 Quella donna è davvero un tesoro. 1328 01:24:51,940 --> 01:24:54,301 E tu sei il mio tesoro.